0 00:00:00,00 --> 00:00:30,00 .:: 123film.cc ::. Film Daring Gratis 1 00:00:52,621 --> 00:00:57,626 2 00:01:01,354 --> 00:01:02,386 (ALARM BERDRING) 3 00:01:02,388 --> 00:01:04,990 PENYIAR: (DI RADIO) Semua berita, sepanjang waktu. 4 00:01:04,992 --> 00:01:06,824 - Ini 1010 KEMENANGAN. - (Mengerang pelan) 5 00:01:06,826 --> 00:01:09,027 DJ: Selamat pagi. 62 derajat pada pukul 6:00... 6 00:01:09,029 --> 00:01:10,964 Kembalilah tidur, sayang. 7 00:01:13,767 --> 00:01:14,800 (ALARM BERDRING) 8 00:01:14,802 --> 00:01:16,700 PENYIAR: (DI RADIO) Semua berita, sepanjang waktu. 9 00:01:16,702 --> 00:01:18,467 - Ini 1010 KEMENANGAN. - (MATIKAN ALARM) 10 00:01:18,469 --> 00:01:20,837 DJ: Selamat pagi. 68 derajat pada pukul 6:00. 11 00:01:20,839 --> 00:01:22,841 Ini hari Rabu, 24 Agustus. 12 00:01:26,311 --> 00:01:27,345 (ALARM BERDRING) 13 00:01:27,347 --> 00:01:29,979 PENYIAR: (DI RADIO) Semua berita, sepanjang waktu. 14 00:01:29,981 --> 00:01:31,648 Ini 1010 KEMENANGAN. 15 00:01:31,650 --> 00:01:34,583 DJ: Selamat pagi. 72 derajat pada pukul 6:00. 16 00:01:34,585 --> 00:01:36,387 Sekarang hari Kamis, 25 Agustus. 17 00:01:40,325 --> 00:01:41,991 Inilah yang terjadi. 18 00:01:41,993 --> 00:01:44,595 Kebakaran enam alarm membakar tujuh rumah... 19 00:01:48,866 --> 00:01:50,700 Dua anggota dari tim renang Olimpiade AS 20 00:01:50,702 --> 00:01:52,334 diselenggarakan di Brasil... 21 00:01:52,336 --> 00:01:54,070 ...angin-angin dengan pancuran dan badai petir di beberapa tempat, 22 00:01:54,072 --> 00:01:55,569 tertinggi 90. 23 00:01:55,571 --> 00:01:56,939 Kampanye Clinton diluncurkan 24 00:01:56,941 --> 00:01:58,873 iklan kampanye baru hari ini. 25 00:01:58,875 --> 00:02:01,943 NYPD masih belum memberikan motif pembunuhan itu, jadi... 26 00:02:01,945 --> 00:02:04,679 ...imigran, tapi dengan hari pemilu ditutup... 27 00:02:04,681 --> 00:02:06,081 MICHAEL: Anak Danny. 28 00:02:06,083 --> 00:02:07,918 Pipa-pipa, pipa-pipa itu, pipa-pipa itu... 29 00:02:10,019 --> 00:02:11,451 - WANITA: Danny? - Aku terjaga sepanjang malam. 30 00:02:11,453 --> 00:02:12,854 WANITA: Halo? Halo? 31 00:02:12,856 --> 00:02:14,355 - Uh-hah. - WANITA: Apa yang kamu lakukan? 32 00:02:14,357 --> 00:02:15,488 Sekarang hampir jam 7:00. 33 00:02:15,490 --> 00:02:17,526 (Obrolan tidak jelas di RADIO) 34 00:02:18,526 --> 00:02:20,627 - Ada pertunjukan siang hari ini. - Ya. 35 00:02:20,629 --> 00:02:21,895 - Apakah kamu pernah menangkapnya? - MICHAEL: Uh huh. 36 00:02:21,897 --> 00:02:23,597 - Pagi. - Hei, Nak. 37 00:02:23,599 --> 00:02:25,898 Mengapa saya mendapatkan lisensi jika saya tidak bisa mendapatkan mobil? 38 00:02:25,900 --> 00:02:27,600 Sekolah dimulai minggu depan, kan? 39 00:02:27,602 --> 00:02:28,868 KAREN: Mmm-hmm. 40 00:02:28,870 --> 00:02:31,570 Aplikasi Syracuse. Batas waktu masuk awal. 41 00:02:31,572 --> 00:02:33,742 Saya berbicara dengan Chris Simpson tentang rujukan. 42 00:02:36,677 --> 00:02:38,711 Sebagian besar temanku akan pergi ke negara bagian. 43 00:02:38,713 --> 00:02:42,914 Apa? Danny, kamu bekerja kamu siap untuk ini. 44 00:02:42,916 --> 00:02:44,652 Ini adalah tugasmu selanjutnya. 45 00:02:47,487 --> 00:02:49,388 Oke, kamu masuk bab apa? 46 00:02:49,390 --> 00:02:50,323 Setengah jam lima. 47 00:02:50,325 --> 00:02:53,792 Bagian di mana mereka hampir bunuh anak itu. 48 00:02:53,794 --> 00:02:56,062 Anda tahu bahwa saya bisa lalui sendiri sekarang. 49 00:02:56,064 --> 00:02:57,696 Kita sudah sampai sejauh ini, Nak. 50 00:02:57,698 --> 00:02:59,563 Anda ingin menulis laporan bukunya juga? 51 00:02:59,565 --> 00:03:00,931 Pasangan berpikir 350 52 00:03:00,933 --> 00:03:02,768 - membeli kunci rumah impian mereka. - (MOBIL MEMBUKA) 53 00:03:02,770 --> 00:03:04,902 - Ya. - "Bisakah kamu menunjukkannya kepada kami pada tengah malam?" 54 00:03:04,904 --> 00:03:06,105 - Tengah malam? - Tengah malam. 55 00:03:10,778 --> 00:03:12,509 KAREN: Dan sekolahnya kita lihat kemarin, ya, 56 00:03:12,511 --> 00:03:14,413 - itu pribadi, tapi itu sepadan. - MICHAEL: Uh huh. 57 00:03:17,650 --> 00:03:19,417 Pernahkah kamu melihat perkiraan biaya kuliah ini? 58 00:03:19,419 --> 00:03:21,818 Dan itu tidak termasuk kamar dan makan. 59 00:03:21,820 --> 00:03:22,823 Apa? 60 00:03:26,626 --> 00:03:27,958 Kami akan menemukan jalannya. Kami selalu melakukannya. 61 00:03:27,960 --> 00:03:29,962 (Pengumuman tidak jelas DI PA) 62 00:03:33,799 --> 00:03:35,030 - Itu pasti terjadi. - Oke. 63 00:03:35,032 --> 00:03:36,333 - Eh, Rabu? - Rabu. 64 00:03:36,335 --> 00:03:39,001 Kecuali itu ditulis pada selembar kertas kertas yang bisa dia berikan... 65 00:03:39,003 --> 00:03:41,571 - Aku mendengarkan. saya mendengarkan. - Kamu tidak! Anda tidak! kamu... 66 00:03:41,573 --> 00:03:43,505 (KAREN menghela napas) 67 00:03:43,507 --> 00:03:45,809 - (TERTAWA) - Aku tidak akan melupakan raut wajahmu... 68 00:03:45,811 --> 00:03:46,879 saya akan mencoba. 69 00:03:48,578 --> 00:03:50,681 - Aku mencintaimu. - Aku agak menyukaimu. 70 00:03:52,949 --> 00:03:55,081 (ANGIN melolong) 71 00:03:55,083 --> 00:03:56,453 (LATIHAN TANDA Klakson menggelegar) 72 00:04:06,595 --> 00:04:07,730 - Hei. - Hai. 73 00:04:12,902 --> 00:04:14,871 WANITA: (ON PA) Silakan tonton jarak antar kereta... 74 00:04:17,040 --> 00:04:18,237 PRIA: (DI PA) Sekarang meninggalkan Tarrytown. 75 00:04:18,239 --> 00:04:20,143 (Obrolan tidak jelas) 76 00:04:21,477 --> 00:04:22,946 (LATIHAN PELUANG MENIUP) 77 00:04:26,747 --> 00:04:28,983 18 ribu setahun? 78 00:04:28,985 --> 00:04:32,087 Sayang, ini bukan MIT. Ini prasekolah. 79 00:04:34,055 --> 00:04:35,654 - WALT: Bagaimana sekarang? - MICHAEL: Ketinggian Wuthering. 80 00:04:35,656 --> 00:04:38,725 -Charlotte Bronte. - Emily. 81 00:04:38,727 --> 00:04:40,225 - Emily. - Ya. 82 00:04:40,227 --> 00:04:42,430 - Aku tidak akan melupakan wajah itu. - (WANITA TERTAWA) 83 00:04:43,530 --> 00:04:45,196 menurutku kami bertatapan satu kali. 84 00:04:45,198 --> 00:04:46,801 - Rasanya seperti, boom, kamu tahu? - (Terkekeh) 85 00:04:52,507 --> 00:04:54,974 Anda tahu, anakku memintaku untuk pensiun. 86 00:04:54,976 --> 00:04:58,576 Aku tidak tahu. Mungkin. Setiap hari melelahkan. 87 00:04:58,578 --> 00:05:00,679 Mulai terasa seperti hitungan mundur. 88 00:05:00,681 --> 00:05:03,581 Dengan cara ini di pagi hari, seperti itu pada malam hari. 89 00:05:03,583 --> 00:05:05,517 Dan kemudian suatu hari itu sudah selesai denganmu. 90 00:05:05,519 --> 00:05:07,521 - Apa itu? - Kehidupan. 91 00:05:14,694 --> 00:05:16,961 Baiklah, sampai jumpa pada putaran berikutnya. 92 00:05:16,963 --> 00:05:18,833 Tenang saja. 93 00:05:19,664 --> 00:05:21,801 (Obrolan tidak jelas) 94 00:05:43,855 --> 00:05:46,789 Ayah saya meninggal ketika dia berusia 43 tahun. 95 00:05:46,791 --> 00:05:50,126 Tinggalkan aku, ibuku, saudara-saudaraku dengan segunung hutang. 96 00:05:51,930 --> 00:05:52,863 Terima kasih. 97 00:05:52,865 --> 00:05:55,095 Saya pindah ke sini dari Irlandia tanpa apa pun. 98 00:05:55,097 --> 00:05:57,131 Membuat hidup untuk diriku sendiri, keluarga saya. 99 00:05:57,133 --> 00:05:59,836 Itulah alasannya Saya melakukan apa yang saya lakukan. 100 00:06:00,903 --> 00:06:03,103 Untuk melindungi keluarga muda seperti Anda. 101 00:06:03,105 --> 00:06:04,773 Aku akan memberitahumu ini. 102 00:06:04,775 --> 00:06:06,205 Istri saya Karen dan saya, 103 00:06:06,207 --> 00:06:08,742 kami bekerja keras, melakukan segalanya dengan benar. 104 00:06:08,744 --> 00:06:10,744 401k, investasi, 105 00:06:10,746 --> 00:06:13,047 dana pendidikan anakku. 106 00:06:13,049 --> 00:06:14,647 Pada tahun 2008, 107 00:06:14,649 --> 00:06:15,983 (PELUIT) 108 00:06:15,985 --> 00:06:18,852 kami kehilangan semuanya. Hipotek kedua telah jatuh tempo. 109 00:06:18,854 --> 00:06:22,989 Kami melikuidasi aset kami, potong setiap bagian lemak 110 00:06:22,991 --> 00:06:25,761 sementara bank di Wall Street menjadi kaya. 111 00:06:27,329 --> 00:06:31,129 Satu hal yang tidak kami potong adalah polis asuransi jiwa kami. 112 00:06:31,131 --> 00:06:34,835 Dengan tarif yang lebih tinggi. Tapi aku terlalu mengenalmu. 113 00:06:34,837 --> 00:06:36,970 Dua puluh bahkan mungkin tidak cukup. 114 00:06:36,972 --> 00:06:40,807 Hei, Jeanie, maukah kamu menariknya Kebijakan LTC Jared Carlson? 115 00:06:40,809 --> 00:06:42,041 Tentu. 116 00:06:42,043 --> 00:06:44,241 Saya akan memeriksanya dan memberikannya kepada Anda telepon lagi hari ini, oke? 117 00:06:44,243 --> 00:06:45,711 Alex Murphy menelepon, 118 00:06:45,713 --> 00:06:48,148 minuman yang dikonfirmasi di Paddy O'Brien's pada tanggal 44. 119 00:06:48,882 --> 00:06:50,051 Terima kasih. 120 00:06:52,954 --> 00:06:55,087 Anda selalu dapat menghubungi kami kepada Webber dan Finch. 121 00:06:55,089 --> 00:06:56,153 - (KETUK PINTU) - Ya... 122 00:06:56,155 --> 00:06:57,855 Hei, Mike. Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 123 00:06:57,857 --> 00:06:59,725 - Tentu, ya. - Kantorku. 124 00:06:59,727 --> 00:07:00,895 Yohanes, dengarkan, aku akan makan... 125 00:07:03,129 --> 00:07:07,068 Sepuluh tahun. Sama seperti itu. 126 00:07:08,166 --> 00:07:10,200 Paket pesangon Anda. 127 00:07:10,202 --> 00:07:12,103 Perusahaan sedang beralih dari pembelian finansial 128 00:07:12,105 --> 00:07:14,171 ke ekstensi medis. 129 00:07:14,173 --> 00:07:16,707 Anda memberi saya asuransi, Frank? 130 00:07:16,709 --> 00:07:18,142 Medis ditanggung untuk keluargamu. 131 00:07:18,144 --> 00:07:19,844 Pengangguran harus disubsidi. 132 00:07:19,846 --> 00:07:22,348 Karen dan aku, kita saling berhadapan. 133 00:07:23,280 --> 00:07:25,247 Anda menghubungi HR kapan saja. 134 00:07:25,249 --> 00:07:26,482 Mereka akan menjawab pertanyaan apa pun yang Anda miliki. 135 00:07:26,484 --> 00:07:31,055 Saya punya dua hipotek, seorang putra yang akan kuliah. 136 00:07:31,057 --> 00:07:33,292 umurku lima tahun dari masa pensiun. 137 00:07:34,893 --> 00:07:37,994 Saya berumur 60 tahun, Frank. 138 00:07:37,996 --> 00:07:39,862 Ini bukan masalah pribadi, Mike. 139 00:07:39,864 --> 00:07:41,430 Gaji Anda, paket tunjangan, 140 00:07:41,432 --> 00:07:43,399 itu terlalu banyak menentang kepulanganmu. 141 00:07:43,401 --> 00:07:45,234 Anda bekerja keras, kamu bermain sesuai aturan, 142 00:07:45,236 --> 00:07:47,669 kamu seorang prajurit yang baik, dan kamu tidak pantas mendapatkannya. 143 00:07:47,671 --> 00:07:50,808 Namun kenyataannya terkadang demikian tentara akhirnya menjadi korban. 144 00:07:53,277 --> 00:07:55,212 (TERDistorsi) 145 00:08:32,380 --> 00:08:33,849 (PELEPON BERDering) 146 00:08:38,921 --> 00:08:39,953 Hei. 147 00:08:39,955 --> 00:08:41,355 KAREN: Hai, sayang. Bagaimana harimu? 148 00:08:42,422 --> 00:08:44,958 Bagus. Apa yang terjadi, sayang? 149 00:08:44,960 --> 00:08:45,992 Aku tidak ingin mengganggumu, 150 00:08:45,994 --> 00:08:48,729 tapi apa yang terjadi pergi ke bank hari ini? 151 00:08:49,896 --> 00:08:52,331 Tidak. Saya pikir kami akan menunggu. 152 00:08:52,333 --> 00:08:56,234 Ya, sampai minggu ini. Kami membicarakan hal ini. 153 00:08:56,236 --> 00:08:57,870 Danny harus mendaftar untuk kelas. 154 00:08:57,872 --> 00:08:58,770 Jika kami tidak mendapatkan perpanjangan 155 00:08:58,772 --> 00:09:00,972 pada hipotek, tidak ada pemeriksaan yang berhasil. 156 00:09:00,974 --> 00:09:03,276 Aku sudah mengirimkan cek biaya sekolahnya pagi ini. 157 00:09:04,177 --> 00:09:05,877 Apakah semuanya baik-baik saja? 158 00:09:05,879 --> 00:09:08,379 Ya, ya. Tepat di tengah itu, kamu tahu. 159 00:09:08,381 --> 00:09:09,446 Sama lamanya, sama lamanya. 160 00:09:09,448 --> 00:09:11,916 Baiklah, sayang. Sampai jumpa malam ini. 161 00:09:11,918 --> 00:09:13,387 Ya. Selamat tinggal. 162 00:09:16,087 --> 00:09:18,287 - Maaf aku terlambat. - Hei, hei. Itu dia. 163 00:09:18,289 --> 00:09:20,424 Bagaimana kabarmu? Berapa lama Anda melakukannya? 164 00:09:20,426 --> 00:09:23,793 Hanya sejak keamanan mengantarku dari gedungku. 165 00:09:23,795 --> 00:09:24,962 Bersulang. 166 00:09:24,964 --> 00:09:26,098 - Oh tidak. - Mmm-hmm. 167 00:09:27,298 --> 00:09:30,002 - Hei, dua lagi untuknya. - (TERTAWA) 168 00:09:30,836 --> 00:09:32,204 Jadi bagaimana Karen menerimanya? 169 00:09:34,138 --> 00:09:36,006 Ah... 170 00:09:36,008 --> 00:09:38,174 - Kamu belum memberitahunya? - Mmm-mmm. 171 00:09:38,176 --> 00:09:39,441 Apa yang harus saya katakan? 172 00:09:39,443 --> 00:09:40,776 Aku tidak tahu, kawan. 173 00:09:40,778 --> 00:09:42,979 Itu setelan bajingan baru saja memecatku. 174 00:09:42,981 --> 00:09:45,481 Dia tidak tahu betapa buruknya itu. 175 00:09:45,483 --> 00:09:48,016 Kami tidak punya apa-apa untuk jatuh kembali. 176 00:09:48,018 --> 00:09:49,116 Sepuluh tahun. 177 00:09:49,118 --> 00:09:51,521 Anda membangun rumah, hidup, karier. 178 00:09:51,523 --> 00:09:53,955 Dan kemudian suatu hari mereka mendudukkanmu. 179 00:09:53,957 --> 00:09:57,058 “Ini merupakan perjalanan yang bagus. Terima kasih sudah bermain. 180 00:09:57,060 --> 00:09:58,861 "Sampai jumpa di pidato." 181 00:09:58,863 --> 00:09:59,929 Anda ingin bukti kamu pria yang baik, 182 00:09:59,931 --> 00:10:01,062 lihatlah keluargamu. 183 00:10:01,064 --> 00:10:03,832 - Itu yang penting. - Ya, ya. 184 00:10:03,834 --> 00:10:06,738 Anda melepaskan pekerjaan untuk mereka. Jangan lupakan itu. 185 00:10:08,571 --> 00:10:11,039 Tujuh tahun itu kami adalah mitra, 186 00:10:11,041 --> 00:10:12,342 kamu selalu mendukungku. 187 00:10:13,542 --> 00:10:15,211 Jadi biarkan orang lain miliki milikmu sekali saja. 188 00:10:19,016 --> 00:10:20,083 Baiklah. 189 00:10:21,150 --> 00:10:23,350 Ya, Anda bisa saja melakukannya berakhir seperti saya. 190 00:10:23,352 --> 00:10:26,085 Empat puluh lima, bercerai, anak-anak membenci keberanianku. 191 00:10:26,087 --> 00:10:28,090 Seandainya saya berusia 45 tahun lagi. 192 00:10:28,958 --> 00:10:30,092 (Pintu TERBUKA) 193 00:10:32,526 --> 00:10:34,995 Untunglah kamu keluar. 194 00:10:34,997 --> 00:10:37,462 Bukan hanya polisi yang menjadi polisi lagi, kamu tahu? 195 00:10:37,464 --> 00:10:41,267 Itu politik, bantuan, pilihlah sisi yang salah. 196 00:10:41,269 --> 00:10:43,403 - Sersan Hawthorne? - Tidak, Kapten Hawthorne. 197 00:10:43,405 --> 00:10:45,173 - Apa? - Ya, dia diangkat menjadi kapten. 198 00:10:46,374 --> 00:10:48,041 Orang-orang seperti kamu dan aku, Mike, 199 00:10:48,043 --> 00:10:50,374 kami bekerja keras, kami melakukannya dengan benar, itu tidak masalah. 200 00:10:50,376 --> 00:10:52,010 (PEMUTARAN MUSIK TEMA) 201 00:10:52,012 --> 00:10:53,946 Seorang pejabat perencanaan kota melakukan bunuh diri 202 00:10:53,948 --> 00:10:56,214 setelah DA mengumumkan penyelidikan 203 00:10:56,216 --> 00:10:57,951 di tengah-tengah tuduhan yang berputar-putar 204 00:10:57,953 --> 00:10:59,584 dari hasil haram untuk persetujuan... 205 00:10:59,586 --> 00:11:01,219 Ini adalah dunia yang korup, temanku. 206 00:11:01,221 --> 00:11:02,454 Tidak ada gunanya menjadi orang kecil. 207 00:11:02,456 --> 00:11:04,255 Dia datang. 208 00:11:04,257 --> 00:11:05,325 MM. 209 00:11:07,027 --> 00:11:08,893 - Ini dia. - Michael. 210 00:11:08,895 --> 00:11:10,394 - Daud. - Sudah lama. 211 00:11:10,396 --> 00:11:13,097 Ya, ya. Kapten David. Selamat. 212 00:11:13,099 --> 00:11:14,932 Yah, aku menghabiskannya lebih banyak waktu di Balai Kota 213 00:11:14,934 --> 00:11:16,534 daripada yang saya lakukan di tempat kerja. 214 00:11:16,536 --> 00:11:19,138 - Begitu juga dengan garis-garisnya. - Ya. Ya. 215 00:11:20,440 --> 00:11:23,176 - Masih menjual asuransi? - Ya. 216 00:11:25,577 --> 00:11:28,945 - Maaf mengganggu. - Tidak, tidak. 217 00:11:28,947 --> 00:11:30,246 Letnan, sepatah kata? 218 00:11:30,248 --> 00:11:33,449 Ah, Cap, aku baru saja melewati 12 jam kembali ke belakang. Bisakah itu menunggu? 219 00:11:33,451 --> 00:11:35,150 Tentu. 220 00:11:35,152 --> 00:11:36,252 Bagaimanapun, senang bertemu denganmu, Mike. 221 00:11:36,254 --> 00:11:38,121 Ya, kamu juga, David. 222 00:11:38,123 --> 00:11:41,090 - Hati-hati dengan yang ini. - Ya, aku akan melakukannya. 223 00:11:41,092 --> 00:11:42,391 (ALEX TERTAWA) 224 00:11:42,393 --> 00:11:44,593 - Ah... Dasar brengsek. - Sst. 225 00:11:44,595 --> 00:11:46,430 (PRIA TERTAWA) 226 00:11:48,967 --> 00:11:52,201 Dengar, Michael yang kukenal, 227 00:11:52,203 --> 00:11:53,568 dia tidak menyembunyikan sesuatu dari istrinya, 228 00:11:53,570 --> 00:11:55,638 dan dia tidak terlalu bangga untuk meminta bantuan teman. 229 00:11:55,640 --> 00:11:57,273 aku akan baik-baik saja. aku akan baik-baik saja. 230 00:11:57,275 --> 00:11:59,172 Itu milikmu Kebanggaan Irlandia berbicara. 231 00:11:59,174 --> 00:12:01,442 - Kamu harus tahu. - Aku harus menjemput anakku. 232 00:12:01,444 --> 00:12:02,577 MM. 233 00:12:02,579 --> 00:12:04,913 Apakah kamu tidak punya kereta yang harus dinaiki? 234 00:12:04,915 --> 00:12:07,614 - Ya. Jim, apa kerusakannya? - Tidak, tidak, tidak, aku mengerti. 235 00:12:07,616 --> 00:12:09,550 Berjanjilah padaku ketika kamu mendapatkannya pulang, beritahu Karen. 236 00:12:09,552 --> 00:12:11,418 Apa, itu kamu akhirnya dibayar untuk sesuatu? 237 00:12:11,420 --> 00:12:12,454 Apa pepatah Irlandia kuno? 238 00:12:12,456 --> 00:12:14,187 Jika Anda ingin tahu apa pendapat Tuhan tentang uang, 239 00:12:14,189 --> 00:12:15,422 lihat kepada siapa dia memberikannya. 240 00:12:15,424 --> 00:12:16,624 Lihat siapa dia memberikannya kepada. Ya. 241 00:12:16,626 --> 00:12:18,562 aku akan menangkapmu. Jim, aku akan menangkapmu. 242 00:12:35,576 --> 00:12:37,310 WANITA: (DI PA) Panggilan naik pesawat pukul 06.25 243 00:12:37,312 --> 00:12:39,248 Hudson Utara ke Poughkeepsie. Enam... 244 00:12:40,148 --> 00:12:41,647 Permisi. Terima kasih. 245 00:12:41,649 --> 00:12:43,653 PETUGAS : Pak, boleh saya lihat tolong tasmu? 246 00:12:45,420 --> 00:12:47,252 Bu, silakan lewat sini. 247 00:12:47,254 --> 00:12:48,621 TONY: Bisakah Anda mempercayai ini? Mereka sedang melakukan pemeriksaan tas 248 00:12:48,623 --> 00:12:50,323 pada jam sibuk. 249 00:12:50,325 --> 00:12:52,027 PETUGAS: Majulah, Bu. Pak. 250 00:12:54,295 --> 00:12:56,362 Jika ada sesuatu yang berdetak, biarkan lewat. 251 00:12:56,364 --> 00:12:58,129 PETUGAS: Silakan, Pak. Buka. 252 00:12:58,131 --> 00:12:59,132 Saya tidak bisa melakukannya. 253 00:13:02,368 --> 00:13:04,235 Hei, Mike, kamu mau melakukannya padaku kesepakatan cepat pada beberapa asuransi 254 00:13:04,237 --> 00:13:06,203 sebelum aku melakukannya serangan jantung sialan di sini? 255 00:13:06,205 --> 00:13:08,239 Pak, tolong tas Anda. 256 00:13:08,241 --> 00:13:10,140 Terima kasih. 257 00:13:10,142 --> 00:13:12,479 WANITA: (ON PA) Mencurigakan atau paket tanpa pengawasan, tolong... 258 00:13:14,580 --> 00:13:16,481 PRIA: Hei, perhatikan kemana kamu pergi. 259 00:13:16,483 --> 00:13:17,716 WANITA: (ON PA) Keamanan adalah tanggung jawab semua orang. 260 00:13:17,718 --> 00:13:20,053 Jika kamu melihat sesuatu, katakan sesuatu. 261 00:13:26,424 --> 00:13:27,593 ANAK LAKI-LAKI: Saya ingin. 262 00:13:30,695 --> 00:13:32,428 SUARA OTOMATIS: Berdirilah dengan aman. 263 00:13:32,430 --> 00:13:33,599 (pintu berbunyi bip) 264 00:13:35,001 --> 00:13:36,670 Telepon saya. 265 00:13:38,436 --> 00:13:40,139 Kotoran. 266 00:13:48,612 --> 00:13:50,580 PRIA: Lihat, kawan, Saya sudah berada di kereta. 267 00:13:50,582 --> 00:13:52,280 Jika itu akan terjadi, itu akan terjadi malam ini. 268 00:13:52,282 --> 00:13:54,285 Tidak ada lagi alasan. 269 00:13:56,253 --> 00:13:58,652 - Hei, Walt. - Kamu memberiku nama? 270 00:13:58,654 --> 00:13:59,755 Apa? 271 00:13:59,757 --> 00:14:01,489 Ya, milik wanita itu menatapmu 272 00:14:01,491 --> 00:14:03,493 seperti dia tahu sesuatu yang tidak kita lakukan. 273 00:14:05,629 --> 00:14:07,297 Saya tidak melihat siapa pun. 274 00:14:09,700 --> 00:14:11,198 WALT: Semuanya baik-baik saja? 275 00:14:11,200 --> 00:14:14,101 Ya. Ya, ya, ya. Mencoba di mobil berikutnya? 276 00:14:14,103 --> 00:14:15,336 Tidak, aku harus membocorkannya. 277 00:14:15,338 --> 00:14:17,471 Prostatku lebih besar daripada kepalamu. 278 00:14:17,473 --> 00:14:19,710 (Obrolan tidak jelas) 279 00:14:27,049 --> 00:14:28,752 (BERBICARA SPANYOL) 280 00:14:33,421 --> 00:14:35,355 Dengar, Manny, sudah kubilang padamu, 281 00:14:35,357 --> 00:14:37,590 garisnya bagus, tapi tidak ada listrik. 282 00:14:37,592 --> 00:14:39,425 Suruh mereka memperbaikinya saat kita masuk, oke? 283 00:14:39,427 --> 00:14:41,293 - Salin itu. - JIMMY: Bagaimana jika aku mencobanya? 284 00:14:41,295 --> 00:14:42,529 (Listrik Berderak) 285 00:14:42,531 --> 00:14:46,065 - Ya Tuhan, Jimmy. Ayo. - Hei, aku tidak melakukan apa pun. 286 00:14:46,067 --> 00:14:49,100 Hei, Tarrytown. AC padam di gerbong ini. 287 00:14:49,102 --> 00:14:51,202 Dapatkan tempat duduk di depan selagi kamu bisa. 288 00:14:51,204 --> 00:14:54,239 - Kamu terlihat lelah, Sam. - Ya. 32 tahun. 289 00:14:54,241 --> 00:14:56,475 Jika kereta tidak membunuhku, orang-orang akan melakukannya. 290 00:14:56,477 --> 00:14:58,777 - Ceritakan padaku tentang hal itu. - Ya. 291 00:14:58,779 --> 00:15:01,216 (Obrolan tidak jelas) 292 00:15:04,517 --> 00:15:06,818 - Lakukan untukku. - Hentikan. Saya tidak ingin... 293 00:15:06,820 --> 00:15:10,088 - Ambil tasnya. - Biarkan... Hentikan. Turun. 294 00:15:10,090 --> 00:15:12,459 Nah, itulah alasannya Saya tidak pernah menikah. 295 00:15:14,693 --> 00:15:16,362 Hanya... Tuhan. 296 00:15:24,103 --> 00:15:26,604 VINCE: ...JP Morgan dan Chase semuanya. Buka matamu. 297 00:15:26,606 --> 00:15:29,142 Aku sudah bilang padamu untuk membeli dengan harga murah, bukan? Apa? 298 00:15:29,808 --> 00:15:31,875 Apakah kamu serius? 299 00:15:31,877 --> 00:15:33,175 Aku berkata, apakah kamu serius? 300 00:15:33,177 --> 00:15:34,444 Ini adalah Gieves dan setelan Hawkes. 301 00:15:34,446 --> 00:15:35,712 Apakah itu berarti sesuatu untukmu? 302 00:15:35,714 --> 00:15:37,213 Tentu saja tidak. 303 00:15:37,215 --> 00:15:40,217 Ya. Jika dia seorang piker, singkirkan dia. 304 00:15:40,219 --> 00:15:41,584 Hapus dia dari meja. Taruh dia di tempat sampah. 305 00:15:41,586 --> 00:15:42,786 Temukan seseorang siapa yang bisa menukar ukuran. 306 00:15:42,788 --> 00:15:45,588 Ini memberi saya F.U. uang. 307 00:15:45,590 --> 00:15:47,389 Saya menangkapnya dalam jumlah besar. 308 00:15:47,391 --> 00:15:49,225 Anda tidak mampu membeli jas, kamu jangan masuk. Aku bilang padanya. 309 00:15:49,227 --> 00:15:50,458 Tolong tiketnya. Biarkan saya mengambil tiket Anda. 310 00:15:50,460 --> 00:15:51,495 Terima kasih banyak. 311 00:15:55,133 --> 00:15:56,866 Terima kasih. Anda mendapat tiket di sana, nona muda? 312 00:15:56,868 --> 00:15:59,735 Anda membeli tiket di kereta, Aku harus mengenakan denda padamu. 313 00:15:59,737 --> 00:16:01,804 VINCE: Menyebalkan. Aku tahu. Ceritakan padaku tentang hal itu. 314 00:16:01,806 --> 00:16:03,337 Birokrat. 315 00:16:03,339 --> 00:16:04,441 JIMMY: Tiket habis, semuanya. 316 00:16:06,777 --> 00:16:08,342 Terima kasih, Gordon. Terima kasih banyak. 317 00:16:08,344 --> 00:16:09,744 Permainan Knicks. Permainan Knicks. 318 00:16:09,746 --> 00:16:11,545 Hei, lepaskan kakimu kursi di sana, sayang. 319 00:16:11,547 --> 00:16:12,746 Anda punya tiket? 320 00:16:12,748 --> 00:16:14,481 VINCE: Sayang sekali. 321 00:16:14,483 --> 00:16:16,384 Tutup mulutmu. Tentu saja Saya tahu apa yang saya bicarakan. 322 00:16:16,386 --> 00:16:17,818 Sudah berapa tahun saya berada melakukan ini? Beri tahu saya. 323 00:16:17,820 --> 00:16:19,687 Apakah kamu keberatan? 324 00:16:19,689 --> 00:16:22,457 Saya keberatan dengan parfum 99 sen Anda. 325 00:16:22,459 --> 00:16:24,324 - JIMMY: Tiketnya kawan. - Tidak, sekarang aku sedang berbicara denganmu. 326 00:16:24,326 --> 00:16:26,192 JIMMY: Terima kasih. 327 00:16:26,194 --> 00:16:28,698 Ayo ayo. Sampai jumpa. 328 00:16:29,866 --> 00:16:32,533 Teruskan. Kirimkan melalui. 329 00:16:32,535 --> 00:16:34,701 saya sedang mencari pada angka sekarang. 330 00:16:34,703 --> 00:16:36,836 SAM: (ON PA) Sekarang tiba Stasiun Jalan 68. 331 00:16:36,838 --> 00:16:39,308 (Pengumuman tidak jelas DI PA) 332 00:16:52,553 --> 00:16:54,453 (PA DING) 333 00:16:54,455 --> 00:16:57,489 SAM: (ON PA) Sekarang berangkat Stasiun Jalan 68. 334 00:16:57,491 --> 00:16:59,861 Perhentian selanjutnya, Stasiun Jalan 86. 335 00:17:18,844 --> 00:17:20,845 JOANNA: Steinbeck, ya? 336 00:17:20,847 --> 00:17:22,546 Ada yang mengatakan karya terbesarnya 337 00:17:22,548 --> 00:17:24,184 adalah sebuah surat dia menulis kepada putranya. 338 00:17:25,985 --> 00:17:28,522 - Bukumu. - Benar. 339 00:17:29,722 --> 00:17:31,724 Saya mohon maaf. 340 00:17:33,859 --> 00:17:35,561 Terima kasih. 341 00:17:41,233 --> 00:17:43,365 Ini pertama kalinya bagiku di kereta komuter. 342 00:17:43,367 --> 00:17:45,867 Ini eklektik. 343 00:17:45,869 --> 00:17:49,739 - Bagaimana denganmu? - Setiap hari. 10 tahun terakhir. 344 00:17:49,741 --> 00:17:50,873 Sepuluh tahun? 345 00:17:50,875 --> 00:17:53,409 Anda harus tahu semua orang di kereta ini. 346 00:17:53,411 --> 00:17:57,511 Para penumpang biasa, Saya rasa. Sebagian besar menghadap. 347 00:17:57,513 --> 00:17:59,818 - Saya minta maaf. Sudahkah kita bertemu? - Bukan. Aku Joanna. 348 00:18:00,651 --> 00:18:02,654 - Michael. - Michael. 349 00:18:05,923 --> 00:18:08,257 Berapa lama jarak antar perhentian? Empat menit? 350 00:18:08,259 --> 00:18:10,424 Ya, memberi atau menerima. 351 00:18:10,426 --> 00:18:13,628 Empat menit. Hidup dan mati, hidup dan mati. 352 00:18:13,630 --> 00:18:15,831 Ini sangat bermacam-macam. 353 00:18:15,833 --> 00:18:18,967 - Aku mengganggumu, bukan? - Tidak. 354 00:18:18,969 --> 00:18:20,939 saya. Kamu hanya ingin membaca bukumu. 355 00:18:21,537 --> 00:18:22,673 (menghela napas) 356 00:18:23,905 --> 00:18:27,642 Itu... aku sudah menikah. 357 00:18:27,644 --> 00:18:29,276 Oh, aku... Aku juga. 358 00:18:29,278 --> 00:18:30,544 (Terkekeh) 359 00:18:30,546 --> 00:18:32,312 - Maaf. - Saya mempelajari perilaku manusia. 360 00:18:32,314 --> 00:18:34,949 - Ini adalah bahaya pekerjaan. - Menikah? 361 00:18:34,951 --> 00:18:37,449 - Tidak, mengganggu orang. - Oh. 362 00:18:37,451 --> 00:18:39,454 Saya seorang pembicara. 363 00:18:41,656 --> 00:18:44,658 Jadi, dalam pekerjaan Anda, Anda duduk, 364 00:18:44,660 --> 00:18:47,560 memulai percakapan. Lalu apa? 365 00:18:47,562 --> 00:18:50,997 Oke, katakanlah ada 100 orang di dalam mobil ini. 366 00:18:50,999 --> 00:18:53,399 Ada 16 tipe kepribadian, 367 00:18:53,401 --> 00:18:55,000 seperti yang didefinisikan oleh psikologi. 368 00:18:55,002 --> 00:18:57,335 Jadi saya bisa berasumsi yang ada sekitar 369 00:18:57,337 --> 00:18:58,871 enam orang dari setiap tipe, 370 00:18:58,873 --> 00:19:00,538 dengan bervariasi derajat respons 371 00:19:00,540 --> 00:19:02,707 untuk situasi tertentu. 372 00:19:02,709 --> 00:19:06,611 Tugas saya adalah menjawab satu pertanyaan mendasar. 373 00:19:06,613 --> 00:19:09,982 - Apa itu? - Orang seperti apa kamu? 374 00:19:09,984 --> 00:19:12,985 Aku? Anda harus mungkin bertanya pada istriku. 375 00:19:12,987 --> 00:19:14,521 (Tertawa) 376 00:19:16,456 --> 00:19:18,856 - Ayo lakukan percobaan. - Eksperimen? 377 00:19:18,858 --> 00:19:19,857 Tidak menimbulkan rasa sakit. 378 00:19:19,859 --> 00:19:21,362 Itu hanya sederhana pertanyaan hipotetis. 379 00:19:22,696 --> 00:19:24,465 Oke. 380 00:19:28,634 --> 00:19:33,338 Bagaimana jika aku bertanya padamu melakukan satu hal kecil? 381 00:19:35,607 --> 00:19:39,676 Itu adalah diri Anda yang sebenarnya secara unik memenuhi syarat untuk dilakukan. 382 00:19:39,678 --> 00:19:42,512 Itu sesuatu itu tidak ada artinya bagimu, 383 00:19:42,514 --> 00:19:45,985 tapi hal ini bisa berdampak besar seseorang di kereta ini. 384 00:19:47,351 --> 00:19:48,483 Maukah kamu melakukannya? 385 00:19:48,485 --> 00:19:50,986 Saya ingin tahu hal seperti apa. 386 00:19:50,988 --> 00:19:53,522 - Mmm-hmm. Apakah itu penting? - Yah, menurutku memang begitu. 387 00:19:53,524 --> 00:19:54,622 Dan Anda tidak akan pernah tahu 388 00:19:54,624 --> 00:19:55,890 konsekuensinya dari apa yang kamu lakukan. 389 00:19:55,892 --> 00:19:57,762 Lalu mengapa saya melakukannya? 390 00:20:00,665 --> 00:20:02,634 Karena disana akan menjadi hadiah. 391 00:20:03,767 --> 00:20:04,835 A-ha. 392 00:20:06,803 --> 00:20:10,373 Jadi, uh... Apa imbalannya? 393 00:20:12,074 --> 00:20:13,476 (Terkekeh) 394 00:20:16,646 --> 00:20:19,078 Di kamar mandi, gerbong dua, 395 00:20:19,080 --> 00:20:23,818 mungkin ada paketnya. Itu tersembunyi, 396 00:20:23,820 --> 00:20:29,757 dan di dalam paket itu adalah $25.000. 397 00:20:29,759 --> 00:20:33,530 Uang itu milikmu, ditambah 75 uang tunai lagi, 398 00:20:34,897 --> 00:20:37,066 jika kamu melakukannya hal kecil yang satu ini. 399 00:20:38,501 --> 00:20:39,935 Saya tidak mengerti. 400 00:20:41,570 --> 00:20:44,403 Seseorang di kereta ini bukan miliknya. 401 00:20:44,405 --> 00:20:47,944 Yang harus Anda lakukan adalah menemukan mereka. Itu saja. 402 00:20:49,411 --> 00:20:51,443 Orang ini membawa tas. 403 00:20:51,445 --> 00:20:52,778 Anda tidak tahu seperti apa bentuknya. 404 00:20:52,780 --> 00:20:55,451 Tapi di dalam tas itu adalah sesuatu yang telah mereka curi. 405 00:20:58,050 --> 00:21:00,452 Orang ini pergi dengan nama Prynne. 406 00:21:00,454 --> 00:21:02,555 Itu bukan nama sebenarnya. 407 00:21:02,557 --> 00:21:05,460 Mereka akan berada di kereta ini sampai Musim Semi Dingin. 408 00:21:08,095 --> 00:21:10,729 Anda menemukannya, kamu menemukan tasnya, 409 00:21:10,731 --> 00:21:12,433 bahwa $100.000 itu milikmu. 410 00:21:12,965 --> 00:21:14,033 (Terkekeh) 411 00:21:15,536 --> 00:21:17,969 Jangan tinggalkan kereta sebelum menemukan tasnya. 412 00:21:17,971 --> 00:21:19,470 Jangan beri tahu siapa pun tentang tawaran ini. 413 00:21:19,472 --> 00:21:20,604 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 414 00:21:20,606 --> 00:21:21,706 Sederhana. 415 00:21:21,708 --> 00:21:23,477 saya pikir ini hanya hipotesis. 416 00:21:24,576 --> 00:21:25,876 Itu hanya satu hal kecil. 417 00:21:25,878 --> 00:21:28,112 Seharusnya tidak terlalu sulit untuk mantan polisi. 418 00:21:28,114 --> 00:21:29,613 - Tunggu. - SAM: (ON PA) Tiba di... 419 00:21:29,615 --> 00:21:30,847 - Bagaimana kamu tahu... - ...Stasiun 86th Street. 420 00:21:30,849 --> 00:21:33,586 - Oh, itu aku. - Kamu serius, kan? 421 00:21:35,152 --> 00:21:37,520 Anda punya waktu sampai perhentian berikutnya untuk memutuskan. 422 00:21:37,522 --> 00:21:39,491 Orang seperti apa kamu? 423 00:21:47,598 --> 00:21:48,733 (Pintu TUTUP) 424 00:21:51,502 --> 00:21:53,101 (PA DING) 425 00:21:53,103 --> 00:21:54,571 SAM: (ON PA) Sekarang berangkat Stasiun Jalan 86. 426 00:21:54,573 --> 00:21:55,574 Apa? 427 00:23:27,694 --> 00:23:28,829 Anda bercanda. 428 00:23:31,129 --> 00:23:32,531 (Tertawa) 429 00:23:56,721 --> 00:23:58,723 Tiket, siapa saja? Tiket? 430 00:24:01,090 --> 00:24:02,927 (WANITA TERTAWA) 431 00:24:07,865 --> 00:24:09,867 (Obrolan tidak jelas) 432 00:24:29,285 --> 00:24:30,383 Permisi. 433 00:24:30,385 --> 00:24:31,651 kamu akan ingin move on, sobat. 434 00:24:31,653 --> 00:24:32,921 AC di sini mati. 435 00:24:32,923 --> 00:24:35,154 Sebenarnya aku berharap kamu bisa membantuku. 436 00:24:35,156 --> 00:24:37,391 Saya sedang mencari seseorang. Seorang teman. 437 00:24:37,393 --> 00:24:38,993 Oke. 438 00:24:38,995 --> 00:24:40,794 Mereka akan pergi ke Mata Air Dingin, 439 00:24:40,796 --> 00:24:43,196 dan aku bertanya-tanya jika Anda terus melacak 440 00:24:43,198 --> 00:24:45,331 di mana semua orang naik dan turun kereta. 441 00:24:45,333 --> 00:24:49,267 Ya, saya memotret, Saya membagikan survei, Anda tahu. 442 00:24:49,269 --> 00:24:51,005 - Aku tidak bermaksud seperti itu. - (TERTAWA) 443 00:24:51,007 --> 00:24:53,739 Bung, ini tiket dan zona, oke? 444 00:24:53,741 --> 00:24:54,874 Mereka membeli tiket untuk sebuah stasiun, 445 00:24:54,876 --> 00:24:58,613 Saya meninju rintisan zona dan meletakkannya di kursi. Ledakan. 446 00:25:00,180 --> 00:25:03,783 Apakah itu hanya pengendara harian atau... 447 00:25:03,785 --> 00:25:05,050 Kamu bilang kamu sedang mencari untuk temanmu, kan? 448 00:25:05,052 --> 00:25:06,083 Ya. 449 00:25:06,085 --> 00:25:07,284 Anda tidak tahu seperti apa rupa mereka? 450 00:25:07,286 --> 00:25:09,053 - (Terkekeh) - Kamu bertanya padaku 451 00:25:09,055 --> 00:25:12,056 tentang penumpang, tentang protokol? 452 00:25:12,058 --> 00:25:15,960 Aku tahu, itu bodoh. Kami hanya berbicara online. 453 00:25:15,962 --> 00:25:19,229 Dia bilang dia akan berada di sini. Tinggal di Musim Semi Dingin. 454 00:25:19,231 --> 00:25:21,200 Anda bertemu kencan online? 455 00:25:22,301 --> 00:25:24,104 Di kereta metro? 456 00:25:26,672 --> 00:25:30,076 Ya, aku tidak bisa membantumu, kawan. Tidak ada yang bisa. 457 00:25:31,710 --> 00:25:33,343 - Oke. - Baiklah. 458 00:25:33,345 --> 00:25:35,348 Tenang saja. Semoga beruntung. 459 00:25:54,064 --> 00:25:55,999 (PA DING) 460 00:25:56,001 --> 00:25:58,835 SAM: (ON PA) Sekarang tiba Stasiun 110th Street, teman-teman. 461 00:25:58,837 --> 00:26:00,238 (Obrolan tidak jelas) 462 00:26:08,344 --> 00:26:09,980 Anda Michael? Michael MacCauley? 463 00:26:10,747 --> 00:26:11,980 Ya. 464 00:26:11,982 --> 00:26:13,247 Anda menemukan apa yang kamu cari? 465 00:26:13,249 --> 00:26:14,986 Apa? 466 00:26:18,120 --> 00:26:19,890 Yo. Apakah kita melakukan ini? 467 00:26:21,124 --> 00:26:23,356 Tidak. Tidak, aku tidak bisa. 468 00:26:23,358 --> 00:26:26,293 Ya, pikir mereka Anda mungkin mengatakan itu. 469 00:26:26,295 --> 00:26:29,731 - Tunggu sebentar. Apa ini? - Ini peringatan. 470 00:26:29,733 --> 00:26:30,865 Jika Anda belum melakukannya sudah menemukan jawabannya, 471 00:26:30,867 --> 00:26:32,002 mereka mengawasimu. 472 00:26:35,037 --> 00:26:36,870 (PA DING) 473 00:26:36,872 --> 00:26:39,439 SAM: (ON PA) Sekarang berangkat Stasiun Jalan 110. 474 00:26:39,441 --> 00:26:41,878 Perhentian selanjutnya, Stasiun Jalan 125. 475 00:27:08,903 --> 00:27:11,035 - Tony, bolehkah aku menggunakan ponselmu? - Apa? 476 00:27:11,037 --> 00:27:13,171 Telepon Anda. Punyaku dicuri. Saya harus menelepon. 477 00:27:13,173 --> 00:27:16,207 Ini darurat. Silakan. Silakan. 478 00:27:16,209 --> 00:27:19,076 Ya baiklah. Tidak ada layanan sampai tanggal 125. 479 00:27:19,078 --> 00:27:20,444 Terkadang di belakang, jika kamu beruntung. 480 00:27:20,446 --> 00:27:21,779 Terima kasih, Tony. 481 00:27:21,781 --> 00:27:23,183 Jangan keluar dari permainanku. 482 00:27:30,355 --> 00:27:32,488 WALT: Anda tahu siapa dia? 483 00:27:32,490 --> 00:27:35,794 Wanita yang kita lihat tadi itu sedang mengamatimu. 484 00:27:35,796 --> 00:27:36,894 Hah? 485 00:27:36,896 --> 00:27:38,461 pikirku ke sanalah kamu pergi, 486 00:27:38,463 --> 00:27:39,732 mencarinya. 487 00:27:41,432 --> 00:27:44,436 Hei, tidak ada penilaian. Maksudku... 488 00:27:51,075 --> 00:27:52,976 Keberatan jika saya meminjam bagian olahraga? 489 00:27:52,978 --> 00:27:56,245 - Tidak. Ya tentu saja. Di Sini. - Terima kasih. 490 00:27:56,247 --> 00:27:58,447 - Yanks sedang bermain Sox. - Uh-hah? 491 00:27:58,449 --> 00:28:01,219 Lima kemenangan untuk diraih. Saya merasa sangat percaya diri. 492 00:28:08,927 --> 00:28:10,091 Anda tahu, anakku, 493 00:28:10,093 --> 00:28:11,592 dia tidak akan membiarkanku menontonnya di TV. 494 00:28:11,594 --> 00:28:15,831 Dia bilang itu buruk untuk tekanan darahku. 495 00:28:15,833 --> 00:28:18,833 Seolah kemenangan Yanks akan memberi aku terkena serangan jantung atau semacamnya. 496 00:28:18,835 --> 00:28:20,371 Entah kenapa anak itu sangat khawatir. 497 00:28:21,102 --> 00:28:22,235 (Tertawa) 498 00:28:22,237 --> 00:28:25,371 Anak menghabiskan lebih banyak waktu untuk menonton saya daripada yang dia lakukan di tempat kerja. 499 00:28:25,373 --> 00:28:27,575 Ya, dan itulah yang saya dapatkan 500 00:28:27,577 --> 00:28:30,377 untuk mengajar anak itu untuk melakukan hal yang benar. 501 00:28:30,379 --> 00:28:32,545 Dengar, aku akan berhenti di bar dan minum bir. 502 00:28:32,547 --> 00:28:36,519 - Kenapa kamu tidak ikut denganku? - (buang napas) Aku tidak bisa. 503 00:28:40,857 --> 00:28:41,992 Aku harus menelepon. 504 00:28:53,133 --> 00:28:54,868 Ayo, Karen, angkat. 505 00:28:54,870 --> 00:28:58,005 Nomor ponsel Anda mencoba menjangkau tidak tersedia. 506 00:29:01,140 --> 00:29:03,308 - PETUGAS: Kantor Polisi 2-3. - Detektif Murphy, kumohon. 507 00:29:03,310 --> 00:29:05,543 Tolong tunggu. 508 00:29:05,545 --> 00:29:07,914 Dia tidak ada. Bolehkah aku pindah Anda ke pesan suaranya? 509 00:29:07,916 --> 00:29:08,814 Tolong, ponselnya. 510 00:29:08,816 --> 00:29:10,150 Ini darurat. Saya seorang teman. 511 00:29:12,285 --> 00:29:13,985 Hei, Murph. Itu Michael. 512 00:29:13,987 --> 00:29:17,524 Dengar, aku di kereta tepat sebelum Harlem. 513 00:29:20,193 --> 00:29:21,960 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 514 00:29:21,962 --> 00:29:24,028 Wanita ini mendekatiku entah dari mana. 515 00:29:24,030 --> 00:29:25,897 Dia menginginkanku untuk mencari penumpang 516 00:29:25,899 --> 00:29:27,899 membawa semacam tas. 517 00:29:27,901 --> 00:29:30,401 Murph, sepertinya aku sudah... 518 00:29:30,403 --> 00:29:32,036 Kirim saja seseorang ke rumahku 519 00:29:32,038 --> 00:29:34,040 dan telepon aku kembali di nomor ini, oke? 520 00:29:40,579 --> 00:29:42,311 (PA DING) 521 00:29:42,313 --> 00:29:46,482 SAM: (ON PA) Sekarang tiba Stasiun 125th Street, teman-teman. 522 00:29:46,484 --> 00:29:49,588 Sampai jumpa pada putaran berikutnya. 523 00:29:59,563 --> 00:30:01,997 Sekarang berangkat Stasiun Jalan 125. 524 00:30:01,999 --> 00:30:05,002 Perhentian selanjutnya, Stadion Yankee, teman-teman, Stadion Yankee. 525 00:30:09,205 --> 00:30:10,375 (PELEPON BERDering) 526 00:30:11,474 --> 00:30:13,342 Murf? Halo? 527 00:30:13,344 --> 00:30:15,309 JOANNA: Kamu menerimanya tawaran itu, Michael, 528 00:30:15,311 --> 00:30:17,344 dan kemudian kamu melanggar peraturan. 529 00:30:17,346 --> 00:30:19,580 SAM: (ON PA) Maaf, teman-teman. Kami berhenti karena sinyal merah. 530 00:30:19,582 --> 00:30:22,016 Kita harus berangkat hanya dalam beberapa menit. 531 00:30:22,018 --> 00:30:24,084 Apa ini? 532 00:30:24,086 --> 00:30:28,221 JOANNA: Lihat ke luar. Sudut MLK dan Lexington. Cepat sekarang. 533 00:30:28,223 --> 00:30:29,225 Pojok Tenggara. 534 00:30:38,969 --> 00:30:40,600 Apa yang kamu inginkan dariku? 535 00:30:40,602 --> 00:30:43,669 Aku ingin kamu menerimanya tanggung jawab. 536 00:30:43,671 --> 00:30:45,973 Kita semua menderita beban pilihan. 537 00:30:45,975 --> 00:30:48,542 Tidak ada yang memaksamu untuk mengambil uang itu. 538 00:30:48,544 --> 00:30:49,545 Apakah kamu melihatnya? 539 00:30:54,549 --> 00:30:57,118 Kami tidak bisa mendapatkan temanmu berbicara dengan polisi. 540 00:30:59,120 --> 00:31:01,657 - Aku tidak memberitahunya apa pun. - Kami berdua tahu itu tidak benar. 541 00:31:03,123 --> 00:31:05,123 (ORANG BERTERIAK) 542 00:31:05,125 --> 00:31:07,060 - (BAN BERGERAK) - (TANDA MOBIL Klakson) 543 00:31:08,261 --> 00:31:09,262 Seseorang, dapatkan bantuan! 544 00:31:11,031 --> 00:31:13,532 Astaga. Apa yang telah kamu lakukan? 545 00:31:13,534 --> 00:31:15,633 Kamu melakukan ini. Anda telah menentukan pilihan Anda. 546 00:31:15,635 --> 00:31:18,269 Temukan Prynne. Temukan tasnya. 547 00:31:18,271 --> 00:31:21,539 Atau akan ada lebih lanjut konsekuensinya. 548 00:31:21,541 --> 00:31:24,073 - Apakah kamu melihat apa yang terjadi? - Dengarkan aku. Mendengarkan. 549 00:31:24,075 --> 00:31:26,744 JOANNA: Tidak, dengarkan. Saya bisa menghubungi siapa saja di mana saja. 550 00:31:26,746 --> 00:31:28,679 Istrimu Karen, anakmu Danny. 551 00:31:28,681 --> 00:31:33,282 Anda menyentuh istri saya, anak saya, Aku bersumpah demi Tuhan... 552 00:31:33,284 --> 00:31:35,252 Aku memintamu melakukannya satu hal kecil. 553 00:31:35,254 --> 00:31:37,420 Jangan sampai lebih rumit dari itu. 554 00:31:37,422 --> 00:31:40,157 Jangan memaksaku menyakiti seseorang yang kamu cintai. 555 00:31:40,159 --> 00:31:43,025 Tunggu, tunggu, tunggu. 556 00:31:43,027 --> 00:31:45,428 Semua pengendara harian memiliki tiket bertopik di belakang kursi mereka. 557 00:31:45,430 --> 00:31:47,062 Saya bisa mempersempitnya penumpang yang mana 558 00:31:47,064 --> 00:31:48,564 akan pergi ke Mata Air Dingin. 559 00:31:48,566 --> 00:31:50,433 - Sekarang kita sampai di suatu tempat. - Apa yang ada di dalam tas? 560 00:31:50,435 --> 00:31:51,702 Apa yang harus saya lakukan ketika saya menemukannya? 561 00:31:51,704 --> 00:31:53,472 Periksa milikmu saku jaket kanan. 562 00:31:56,440 --> 00:32:00,042 - Tahukah kamu apa itu? - Ini pelacak GPS. 563 00:32:00,044 --> 00:32:02,310 Jelas sekali waktumu sebagai polisi petugas tidak sia-sia. 564 00:32:02,312 --> 00:32:05,714 Taruh perangkat di dalam tas, dan semuanya berakhir. 565 00:32:05,716 --> 00:32:06,715 Stasiun Feri Dobbs, 566 00:32:06,717 --> 00:32:09,317 itu tiga perhentian, tiba pukul 19.00 567 00:32:09,319 --> 00:32:11,318 - Dan, Michael? - Apa? 568 00:32:11,320 --> 00:32:13,323 Berikan pada pria itu mengembalikan ponselnya. 569 00:33:18,652 --> 00:33:20,384 MICHAEL: Tahukah kamu siapa yang duduk di sini? 570 00:33:20,386 --> 00:33:21,489 Mmm-mmm. 571 00:33:29,662 --> 00:33:32,130 Permisi. Apakah ini melatih pergi ke Sungai Tenmile? 572 00:33:32,132 --> 00:33:34,332 - PRIA: Ya. - Ah, aku sudah memikirkan itu. 573 00:33:34,334 --> 00:33:35,402 Terima kasih. 574 00:33:36,669 --> 00:33:37,671 (Ponsel berbunyi) 575 00:34:09,332 --> 00:34:10,535 (menghela napas) 576 00:34:16,238 --> 00:34:18,873 SAM: (ON PA) Sekarang tiba Stadion Yankee, teman-teman. 577 00:34:18,875 --> 00:34:20,376 Stadion Yankee. 578 00:34:36,459 --> 00:34:37,591 eh... 579 00:34:37,593 --> 00:34:39,626 Tidak dapat membantu tapi dengar sebelumnya. 580 00:34:39,628 --> 00:34:42,261 Anda seorang broker, bukan? 581 00:34:42,263 --> 00:34:44,797 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 582 00:34:44,799 --> 00:34:46,735 Aku belum melihatmu di kereta sebelumnya. 583 00:34:48,203 --> 00:34:49,272 Ada alasan untuk itu. 584 00:34:51,639 --> 00:34:54,339 Anda berkendara untuk urusan bisnis atau... 585 00:34:54,341 --> 00:34:57,276 Baiklah, aku... Istriku dan aku bersiap-siap untuk pensiun, 586 00:34:57,278 --> 00:34:59,644 dan kami sedang mencari untuk broker baru. 587 00:34:59,646 --> 00:35:01,747 Saya bekerja untuk salah satu yang terbesar bank investasi di dunia. 588 00:35:01,749 --> 00:35:02,949 Besar. Itu tepatnya... 589 00:35:02,951 --> 00:35:04,686 Kami tidak mewakili orang-orang sepertimu. 590 00:35:07,622 --> 00:35:08,720 Anda menuju ke Cold Spring. 591 00:35:08,722 --> 00:35:12,658 Saya pikir mungkin memang begitu melihat klien di luar sana. 592 00:35:12,660 --> 00:35:14,295 Apa yang membuatmu berpikir Aku akan ke Mata Air Dingin? 593 00:35:15,629 --> 00:35:17,230 - Aku tidak tahu. - Apa urusanmu, kawan? 594 00:35:17,966 --> 00:35:19,230 Biar kutebak. 595 00:35:19,232 --> 00:35:21,699 Jas itu, sepatunya, jam tangannya. 596 00:35:21,701 --> 00:35:23,134 (SCOFFS) Anda mungkin pernah penjualan yang berhasil selama 20 tahun terakhir 597 00:35:23,136 --> 00:35:26,306 dan sekarang kamu ingin mengubah sarang telurmu menjadi timeshare tiga minggu di Maui. 598 00:35:30,008 --> 00:35:32,444 (PELEPON BERDering) 599 00:35:43,256 --> 00:35:45,256 Ya. 600 00:35:45,258 --> 00:35:46,656 Tidak, kamu menangkapku di kereta entah kemana. 601 00:35:46,658 --> 00:35:48,725 Serius, aku tidak seharusnya melakukannya telah meninggalkan Goldman Sachs. 602 00:35:48,727 --> 00:35:50,325 Hei, Goldman Sachs. 603 00:35:50,327 --> 00:35:53,398 Atas nama orang Amerika kelas menengah, persetan. 604 00:35:57,402 --> 00:35:59,668 Maaf, Bu. Teruskan. 605 00:35:59,670 --> 00:36:00,806 Tidak, itu bukan apa-apa. 606 00:36:10,413 --> 00:36:12,980 - Hari yang melelahkan ya, Sherri? - Ya. 607 00:36:12,982 --> 00:36:14,816 Tapi kamu sibuk ya, 608 00:36:14,818 --> 00:36:16,984 atas dan bawah lorong sepanjang waktu. 609 00:36:16,986 --> 00:36:19,288 Karen sudah menyerangku untuk berolahraga lebih banyak. 610 00:36:19,290 --> 00:36:21,522 Entah itu keretanya atau Pilates. 611 00:36:21,524 --> 00:36:22,690 (Tertawa) 612 00:36:22,692 --> 00:36:26,293 - Bagaimana kabar keluarganya? - Bagus. Bagus. 613 00:36:26,295 --> 00:36:28,562 Danny berangkat ke Syracuse. 614 00:36:28,564 --> 00:36:30,030 Wow. Anda pasti sangat bangga. 615 00:36:30,032 --> 00:36:32,432 Ya. Dia mencoba untuk memutuskan 616 00:36:32,434 --> 00:36:34,367 antar asrama atau apartemen, 617 00:36:34,369 --> 00:36:36,503 asrama atau apartemen... 618 00:36:36,505 --> 00:36:37,637 (MICHAEL BERSIH TENGGOROKAN) 619 00:36:37,639 --> 00:36:40,005 Permisi. Halo? 620 00:36:40,007 --> 00:36:45,377 Anda pergi ke Kolombia, kan? kaos. 621 00:36:45,379 --> 00:36:49,384 Apakah Anda seorang mahasiswa fotografi? Saya memperhatikan kotak kamera Anda. 622 00:36:52,453 --> 00:36:54,457 Aku tidak tahu... Um, aku minta maaf. 623 00:36:58,727 --> 00:37:00,363 Milenial, ya? 624 00:37:06,902 --> 00:37:08,633 Permisi. Bisakah kamu menunggu saja? 625 00:37:08,635 --> 00:37:10,669 - Sekarang tiba di Dobbs Ferry. - Hei. 626 00:37:10,671 --> 00:37:11,904 Saya hanya ingin bicara. 627 00:37:11,906 --> 00:37:14,405 Ya ampun! 628 00:37:14,407 --> 00:37:17,746 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 629 00:37:18,512 --> 00:37:19,611 MICHAEL: Apa ini? 630 00:37:19,613 --> 00:37:21,479 Tidak ada apa-apa. Bisakah kamu... Hentikan. 631 00:37:21,481 --> 00:37:22,346 ID palsu? 632 00:37:22,348 --> 00:37:24,682 Itu bukan milikku, Aku bersumpah demi Tuhan. 633 00:37:24,684 --> 00:37:25,751 Itu milik pacarku, 634 00:37:25,753 --> 00:37:27,351 dan dia bertanya padaku jika aku bisa membawanya 635 00:37:27,353 --> 00:37:29,355 karena dia akan tertangkap. 636 00:37:31,024 --> 00:37:32,523 Apakah kamu seorang polisi? 637 00:37:32,525 --> 00:37:33,891 Tidak, saya bukan polisi. 638 00:37:33,893 --> 00:37:35,893 Tapi, dengarkan, jika dia benar-benar peduli padamu, 639 00:37:35,895 --> 00:37:38,498 dia tidak akan bertanya padamu untuk melakukan hal seperti ini. 640 00:37:39,899 --> 00:37:41,531 - Ya baiklah. - (PA DING) 641 00:37:41,533 --> 00:37:43,432 SAM: (DI PA) Sekarang meninggalkan Dobbs Ferry. 642 00:37:43,434 --> 00:37:45,437 Perhentian berikutnya, Tarrytown. 643 00:37:52,111 --> 00:37:54,379 (EVA BERBICARA SPANYOL) 644 00:38:10,460 --> 00:38:11,793 SAM: Apakah kamu yakin? 645 00:38:11,795 --> 00:38:13,396 Mungkin bukan apa-apa. 646 00:38:13,398 --> 00:38:15,965 Lihat, mereka semua sedang duduk bersama-sama, mereka bertiga. 647 00:38:15,967 --> 00:38:18,066 - Benar. - Pada tanggal 125 mereka berpisah, 648 00:38:18,068 --> 00:38:19,869 masing-masing ke mobil yang berbeda. 649 00:38:19,871 --> 00:38:21,936 Entahlah, rasanya aneh. 650 00:38:21,938 --> 00:38:23,873 Saya hanya berwenang untuk mencari tas 651 00:38:23,875 --> 00:38:25,439 jika sudah tertinggal. 652 00:38:25,441 --> 00:38:27,142 Anda tahu Saya menaiki jalur ini setiap hari. 653 00:38:27,144 --> 00:38:29,077 Seperti yang saya katakan, mungkin bukan apa-apa, 654 00:38:29,079 --> 00:38:32,446 tapi "lihat sesuatu, katakan sesuatu, "kan? 655 00:38:32,448 --> 00:38:34,751 - Kamu menunjukkannya padaku? - Ya. 656 00:38:39,087 --> 00:38:41,723 Wanita di sana. 657 00:38:41,725 --> 00:38:43,556 Perawat. 658 00:38:43,558 --> 00:38:44,757 Pria di mobil kedua, 659 00:38:44,759 --> 00:38:46,760 Afrika-Amerika, dengan gitar. 660 00:38:46,762 --> 00:38:50,099 Satu lagi di mobil terakhir. Semua pergi ke Cold Spring. 661 00:39:13,787 --> 00:39:15,052 Permisi, Bu. 662 00:39:15,054 --> 00:39:18,456 aku harus melaksanakannya beberapa pemeriksaan keamanan acak, 663 00:39:18,458 --> 00:39:19,894 dan aku hanya perlu mengambilnya lihat di tasmu. 664 00:39:20,460 --> 00:39:21,394 EVA: Kenapa? 665 00:39:21,396 --> 00:39:22,528 Aku hanya perlu mengambil lihat di tasmu. 666 00:39:22,530 --> 00:39:24,563 Hei, hei, hei! Apa yang harus dilakukan kamu pikir kamu sedang melakukannya? 667 00:39:24,565 --> 00:39:26,231 - Ini pemeriksaan keamanan acak. - EVA: Saya tahu hak-hak saya. 668 00:39:26,233 --> 00:39:27,331 SAM: Kembali ke buku Anda. 669 00:39:27,333 --> 00:39:30,501 Aku hanya perlu mengambil lihat di tas Anda, Bu. 670 00:39:30,503 --> 00:39:33,871 EVA: Kenapa aku? Serius, kenapa aku? Kenapa tasku? 671 00:39:33,873 --> 00:39:34,907 (EVA BERBICARA SPANYOL) 672 00:39:34,909 --> 00:39:36,239 SAM: Kamu mengganggu semuanya, Bu. 673 00:39:36,241 --> 00:39:37,641 Tolong tenangkan saja. 674 00:39:37,643 --> 00:39:39,945 Sekarang, tolong, buka saja tasmu. 675 00:39:39,947 --> 00:39:42,545 Saya bertanya dengan baik, Bu. 676 00:39:42,547 --> 00:39:44,582 - Tolong buka tasmu. - Saya seorang perawat. Ayo. 677 00:39:44,584 --> 00:39:45,683 Maaf pak. 678 00:39:45,685 --> 00:39:46,917 Saya membantu orang. Saya tidak membunuh mereka. 679 00:39:46,919 --> 00:39:49,719 Aku baru saja memberitahumu, Bu, ini adalah pemeriksaan keamanan acak. 680 00:39:49,721 --> 00:39:50,955 Bantu aku, ya? 681 00:39:50,957 --> 00:39:52,723 Buka saja tasmu. Saya minta maaf, Pak. 682 00:39:52,725 --> 00:39:54,795 Buka saja tasmu, dan aku akan berangkat. 683 00:40:01,932 --> 00:40:03,899 Punya visual, tapi tidak bisa mencapai apa pun. 684 00:40:03,901 --> 00:40:05,637 Aku hanya perlu sedikit waktu lagi. 685 00:40:14,578 --> 00:40:16,511 (Keduanya mendengus) 686 00:40:16,513 --> 00:40:18,112 - Siapa kamu? - Tenang. 687 00:40:18,114 --> 00:40:19,516 Mengapa kamu mengikutiku? 688 00:40:21,551 --> 00:40:23,284 Apakah kamu alasannya? mereka mencari penumpang? 689 00:40:23,286 --> 00:40:25,988 - Prynne? - Apa yang kamu katakan? 690 00:40:26,556 --> 00:40:27,692 (Mengerang) 691 00:40:32,095 --> 00:40:34,665 (Keduanya mendengus) 692 00:40:50,713 --> 00:40:53,549 Siapa kamu? Apa yang kamu tahu? 693 00:40:56,585 --> 00:40:58,083 Apa... 694 00:40:58,085 --> 00:40:59,051 Apapun yang Anda pikirkan kamu sedang melakukan, 695 00:40:59,053 --> 00:41:02,089 kamu tahu apa yang baik untukmu, biarkan saja. 696 00:41:05,826 --> 00:41:08,062 Hei kawan, kamu baik-baik saja? 697 00:41:10,164 --> 00:41:11,700 Ya. 698 00:41:14,769 --> 00:41:16,771 (Terengah-engah) 699 00:41:18,171 --> 00:41:22,810 Anda lihat itu? bajingan. Mencoba mencuri dompet saya. 700 00:41:36,156 --> 00:41:38,124 Kereta ini membuatku takut. 701 00:41:55,374 --> 00:41:57,310 (PELEPON BERDering) 702 00:42:00,311 --> 00:42:02,848 Halo? Apa? 703 00:42:05,016 --> 00:42:06,718 Siapa ini? 704 00:42:10,054 --> 00:42:11,757 Baiklah. 705 00:42:17,628 --> 00:42:20,030 Mike, ini untukmu. Ada yang bilang dia polisi. 706 00:42:22,232 --> 00:42:24,733 Kamu tidak terlihat begitu baik. Semuanya baik-baik saja? 707 00:42:24,735 --> 00:42:26,736 Beri aku waktu sebentar, ya? 708 00:42:27,303 --> 00:42:29,337 - Murf. - Mike. 709 00:42:29,339 --> 00:42:30,872 Anda mengirim seseorang ke rumah? 710 00:42:30,874 --> 00:42:33,241 Tarrytown lokal. Mereka sedang dalam perjalanan. 711 00:42:33,243 --> 00:42:35,844 Apa yang terjadi? 712 00:42:35,846 --> 00:42:37,879 Mike? 713 00:42:37,881 --> 00:42:41,014 Wanita ini duduk di seberang aku, menyebut dirinya Joanna. 714 00:42:41,016 --> 00:42:44,886 Dia menawariku 100 ribu untuk menemukan seseorang di kereta. 715 00:42:44,888 --> 00:42:49,256 - Mereka menginginkan tasnya. - 100 ribu? Tas jenis apa? 716 00:42:49,258 --> 00:42:53,125 Saya tidak tahu. Lihat, kedengarannya gila. 717 00:42:53,127 --> 00:42:54,960 Mereka mengancam Karen dan Danny. 718 00:42:54,962 --> 00:42:57,230 Mereka membunuh seorang pria, Murph, mendorongnya ke jalan. 719 00:42:57,232 --> 00:43:01,967 Yesus Kristus. Eh... Oke. Anda masih di kereta? 720 00:43:01,969 --> 00:43:04,404 - Ya. - Baiklah, jangan lakukan apa pun. 721 00:43:04,406 --> 00:43:07,072 Aku akan menelepon teman di otoritas transportasi. 722 00:43:07,074 --> 00:43:09,308 Aku menemukannya, Murph. Saya tidak punya pilihan. 723 00:43:09,310 --> 00:43:12,444 - Apa yang kamu lakukan? - Mereka memberiku pelacak GPS. 724 00:43:12,446 --> 00:43:15,046 Anak itu berusia akhir 20-an, tas wol hitam. 725 00:43:15,048 --> 00:43:17,282 Tato kepala ular di lehernya. 726 00:43:17,284 --> 00:43:19,918 Namanya Prynne. 727 00:43:19,920 --> 00:43:21,787 Prynne? 728 00:43:21,790 --> 00:43:23,791 Apakah kamu mengambil uangnya, Mike? 729 00:43:26,427 --> 00:43:28,794 Kau ingin bantuanku sebagai detektif atau sebagai teman? 730 00:43:28,796 --> 00:43:31,696 Karena keduanya sangat hal yang berbeda. 731 00:43:31,698 --> 00:43:33,765 Apa kamu? tidak memberitahuku, Murph? 732 00:43:33,767 --> 00:43:35,867 (Menghela nafas) Dua malam yang lalu, 733 00:43:35,869 --> 00:43:37,936 temanku di kelas sembilan tertangkap bunuh diri di pusat kota, 734 00:43:37,938 --> 00:43:40,371 seorang staf di kota kantor perencanaan. 735 00:43:40,373 --> 00:43:42,706 Semuanya ada di berita. 736 00:43:42,708 --> 00:43:46,245 Masalahnya, anak ini berada di dalam dengan orang yang salah. 737 00:43:47,413 --> 00:43:49,746 Ada saksinya yang melihat dua orang 738 00:43:49,748 --> 00:43:51,717 jatuhkan dia 35 cerita keluar jendela. 739 00:43:53,184 --> 00:43:54,986 Saksi bernama Prynne. 740 00:43:56,287 --> 00:43:58,053 Dan saya mengidentifikasi dia. 741 00:43:58,055 --> 00:44:01,057 Seseorang di kereta ini akan membunuhnya. Yesus. 742 00:44:01,059 --> 00:44:02,758 Saya mengalami pertengkaran dengan pria itu. 743 00:44:02,760 --> 00:44:04,260 Saya mendapat tas penuh uang tunai. 744 00:44:04,262 --> 00:44:06,265 Saya baru saja kehilangan pekerjaan. 745 00:44:07,332 --> 00:44:09,932 Dia mencoba menjebakku. 746 00:44:09,934 --> 00:44:11,366 Baiklah, ini dia apa yang akan kamu lakukan. 747 00:44:11,368 --> 00:44:13,705 Perhentian berikutnya, dapatkan... (TERDISTORSI) 748 00:44:15,505 --> 00:44:18,676 Murf? Halo? Murf? 749 00:44:21,911 --> 00:44:24,213 Kamu sudah selesai? 750 00:44:24,215 --> 00:44:26,882 Ayolah. Apa ada yang salah denganmu? 751 00:44:26,884 --> 00:44:28,982 Maaf, Toni. Terima kasih. 752 00:44:28,984 --> 00:44:31,790 Besar. Terima kasih telah menggunakan bateraiku habis, brengsek. 753 00:44:38,428 --> 00:44:40,060 (Pengumuman tidak jelas DI PA) 754 00:44:40,062 --> 00:44:42,028 Mengapa kita bertemu menjadi saksi di luar kota? 755 00:44:42,030 --> 00:44:43,066 Rasanya salah. 756 00:44:44,967 --> 00:44:46,967 Dua puluh menit. 757 00:44:46,969 --> 00:44:49,436 Baiklah. Saya sedang check-in dengan Agen Foster. 758 00:44:49,438 --> 00:44:51,841 Selama menjadi saksi turun dari kereta itu. 759 00:45:21,334 --> 00:45:22,803 Semuanya baik-baik saja? 760 00:45:54,500 --> 00:45:56,268 (PELEPON BERDering) 761 00:46:16,454 --> 00:46:18,989 (Mendengus) 762 00:46:22,359 --> 00:46:24,829 (PELEPON TERUS BERDering) 763 00:46:48,416 --> 00:46:50,553 (PELEPON BERDering) 764 00:47:04,366 --> 00:47:06,099 JOANNA: Lihat apa yang kamu lakukan, Michael. 765 00:47:06,101 --> 00:47:07,169 Satu lagi penumpang tewas. 766 00:47:10,105 --> 00:47:11,570 Pria ini adalah agen federal. 767 00:47:11,572 --> 00:47:14,507 Ya, tapi dia bukan Prynne. Anda menandai orang yang salah. 768 00:47:14,509 --> 00:47:16,909 - Kamu membunuhnya. - Salah siapa itu? 769 00:47:16,911 --> 00:47:19,278 - Aku tidak setuju dengan hal ini. - Kau mengatakan itu pada dirimu sendiri. 770 00:47:19,280 --> 00:47:20,679 Aku tahu apa yang kamu pikirkan kamu pria yang baik, 771 00:47:20,681 --> 00:47:22,513 tapi sebagian dari dirimu bersedia. 772 00:47:22,515 --> 00:47:25,283 Beberapa bagian dari dirimu mampu mengutuk orang asing 773 00:47:25,285 --> 00:47:26,417 ke nasib yang tidak diketahui. 774 00:47:26,419 --> 00:47:28,020 Aku sudah selesai bermain game. 775 00:47:34,059 --> 00:47:35,526 SUARA OTOMATIS: Ponsel nomor yang Anda coba... 776 00:47:35,528 --> 00:47:38,064 - Sial. - ...jangkauan tidak tersedia. 777 00:47:41,233 --> 00:47:42,465 Saya ingin berbicara dengan istri saya. 778 00:47:42,467 --> 00:47:44,068 JOANNA: Tetap bersamaku, Michael. 779 00:47:44,070 --> 00:47:45,568 Kamu masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 780 00:47:45,570 --> 00:47:47,103 Aku tidak akan melakukan apa pun 781 00:47:47,105 --> 00:47:50,172 sampai aku mengenal istriku dan anakku baik-baik saja. 782 00:47:50,174 --> 00:47:52,178 Mereka baru saja pergi rumah sekarang. 783 00:47:54,979 --> 00:47:57,715 DANNY: Bu, ayolah. Kita akan terlambat. 784 00:47:57,717 --> 00:48:00,049 KAREN: Dani, pernahkah kamu melihat cincinku? 785 00:48:00,051 --> 00:48:02,320 Aku bersumpah aku meninggalkannya di meja kamar mandi. 786 00:48:04,288 --> 00:48:05,689 DANNY: Sudahkah kamu bertanya pada Ayah? 787 00:48:05,691 --> 00:48:08,222 KAREN: Tidak mengangkat teleponnya seperti biasa. 788 00:48:08,224 --> 00:48:10,224 - (PINTU MOBIL TERBUKA) - (DEKAT MOBIL) 789 00:48:10,226 --> 00:48:11,327 (DEK REM) 790 00:48:11,329 --> 00:48:13,331 DANNY: Bu, siapa itu? 791 00:48:14,498 --> 00:48:18,036 KAREN: Danny, masuk ke dalam mobil. Kunci pintunya. 792 00:48:19,704 --> 00:48:21,302 Ada yang bisa saya bantu? 793 00:48:21,304 --> 00:48:25,138 - PRIA: Apakah Anda Karen MacCauley? - KAREN: Ya. 794 00:48:25,140 --> 00:48:27,575 MAN: Aku di sini karena dari suamimu. 795 00:48:27,577 --> 00:48:29,510 KAREN: Maafkan aku. Tahukah saya... 796 00:48:29,512 --> 00:48:30,514 (PANGGILAN MEMUTUSKAN) 797 00:48:34,350 --> 00:48:37,417 JOANNA: Sudah keluarga yang cantik, Michael. 798 00:48:37,419 --> 00:48:39,587 SAM: (DI PA) Sekarang tiba di Tarrytown. 799 00:48:39,589 --> 00:48:41,589 Ada polisi dalam perjalanan mereka sekarang. 800 00:48:41,591 --> 00:48:42,489 Jika anak buahmu mencoba sesuatu... 801 00:48:42,491 --> 00:48:43,625 Ya, benar, Michael. Memang benar. 802 00:48:43,627 --> 00:48:46,294 Sampai kamu menelepon terlalu banyak perhatian pada diri sendiri. 803 00:48:46,296 --> 00:48:48,195 - Apa? - Lihat ke luar. 804 00:48:48,197 --> 00:48:50,997 Seseorang melaporkan bahaya individu di kereta. 805 00:48:50,999 --> 00:48:54,434 Sekarang kamu berdiri di sana sebuah mayat. Hitunglah. 806 00:48:54,436 --> 00:48:55,568 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 807 00:48:55,570 --> 00:48:58,674 Jangan tinggalkan kereta dan jangan sampai ketahuan. 808 00:49:26,032 --> 00:49:27,198 SAM: Aku sudah melakukan ini waktu yang lama. 809 00:49:27,200 --> 00:49:28,801 sudah kubilang padamu, dia orang biasa. 810 00:49:28,803 --> 00:49:30,035 Menurutku dia tidak berbahaya. 811 00:49:30,037 --> 00:49:33,037 Pria itu mengaku sedang mencari untuk seseorang yang ada di dalamnya, bukan? 812 00:49:33,039 --> 00:49:34,805 Dia berbaikan beberapa cerita omong kosong 813 00:49:34,807 --> 00:49:36,673 tentang tas mencurigakan, 814 00:49:36,675 --> 00:49:38,411 dan kemudian dia berkelahi. 815 00:49:39,780 --> 00:49:42,047 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 816 00:49:53,426 --> 00:49:55,194 (Mendengus) 817 00:50:02,701 --> 00:50:04,771 (Obrolan RADIO POLISI) 818 00:50:28,759 --> 00:50:30,358 SAM: (DI PA) Maaf atas keterlambatannya, teman-teman. 819 00:50:30,360 --> 00:50:32,130 Kami akan segera berangkat. 820 00:50:34,431 --> 00:50:36,163 PETUGAS 1: Kompartemen satu dan dua semuanya jelas. 821 00:50:36,165 --> 00:50:37,699 - Panggil kapten. - PETUGAS 2 : Iya pak. 822 00:50:37,701 --> 00:50:40,301 Jelas dua dan tiga. Tiga dan empat jelas. 823 00:50:40,303 --> 00:50:42,502 PETUGAS 3: Kompartemen lima dan enam jelas. 824 00:50:42,504 --> 00:50:43,838 PETUGAS 1: Tidak, dia tidak ada di sini. 825 00:50:43,840 --> 00:50:45,475 PETUGAS 4: Oke, selesaikan, kawan. 826 00:50:48,778 --> 00:50:50,513 (Mendengus) 827 00:51:14,869 --> 00:51:16,268 (HIDROLIK MENDENGAR) 828 00:51:16,270 --> 00:51:17,338 (MESIN BERGERAK) 829 00:51:40,559 --> 00:51:41,561 (Mendengus) 830 00:52:00,312 --> 00:52:01,578 (Mendengus) 831 00:52:01,580 --> 00:52:02,815 (Mengerang) 832 00:52:41,784 --> 00:52:43,286 (Terengah-engah) 833 00:52:46,288 --> 00:52:48,257 (PELEPON BERDering) 834 00:52:50,992 --> 00:52:53,495 (BERGUMAN) 835 00:52:56,564 --> 00:52:57,830 JOANNA: Itu mengesankan sekali, Michael. 836 00:52:57,832 --> 00:52:59,566 Aku hampir berpikir kamu akan ketinggalan kereta. 837 00:52:59,568 --> 00:53:01,368 Saya ingin bicara kepada istri dan anakku. 838 00:53:01,370 --> 00:53:02,435 Aku ingin tahu mereka aman. 839 00:53:02,437 --> 00:53:04,604 Ada dua perhentian lagi sebelum Musim Semi Dingin. 840 00:53:04,606 --> 00:53:06,339 Stasiun Garnisun adalah kesempatan terakhirmu, 841 00:53:06,341 --> 00:53:08,508 kalau kamu mau berbicara dengan mereka lagi. 842 00:53:08,510 --> 00:53:11,376 Saya butuh lebih banyak waktu. Tidak cukup untuk melanjutkan. 843 00:53:11,378 --> 00:53:13,012 Kau sudah membuktikannya dirimu mampu. 844 00:53:13,014 --> 00:53:14,413 Cari tahu. 845 00:53:14,415 --> 00:53:15,617 (PANGGILAN MEMUTUSKAN) 846 00:53:16,919 --> 00:53:18,554 (Terengah-engah) 847 00:53:22,990 --> 00:53:25,460 (UDARA Hembusan AC) 848 00:53:33,399 --> 00:53:34,968 (AC Mematikan) 849 00:53:36,269 --> 00:53:37,801 Hei, Manny, AC mati. 850 00:53:37,803 --> 00:53:39,404 Aku akan memeriksanya hub dalam tiga. 851 00:53:39,406 --> 00:53:40,638 - MANNY: Salin itu. - Hai. Permisi. 852 00:53:40,640 --> 00:53:42,374 Itu, seperti, 90 derajat di sini. 853 00:53:42,376 --> 00:53:44,542 Ya, sedang dikerjakan, Bu. Sedang mengerjakannya. 854 00:53:44,544 --> 00:53:46,043 Kota Tarry. Saya pikir kamu turun. 855 00:53:46,045 --> 00:53:47,548 Sam. 856 00:53:51,284 --> 00:53:53,550 Dasar bajingan yang beruntung. 857 00:53:53,552 --> 00:53:55,552 (TONY TERTAWA) 858 00:53:55,554 --> 00:53:58,688 Kata ayahku, itu berbayar untuk mendapatkan teman baru. 859 00:53:58,690 --> 00:54:00,693 - Kamu ingin pergi lagi? - JACKSON: Ya. 860 00:54:11,303 --> 00:54:12,935 Hadirin sekalian, Saya yakin Anda telah memperhatikan 861 00:54:12,937 --> 00:54:16,306 kami kehilangan AC di semua mobil kecuali yang terakhir. 862 00:54:16,308 --> 00:54:17,806 Jika Anda ingin pindah, silakan 863 00:54:17,808 --> 00:54:19,776 ingat barang-barangmu. Terima kasih. 864 00:54:19,778 --> 00:54:20,976 Hadirin sekalian, Saya yakin Anda sudah memperhatikannya 865 00:54:20,978 --> 00:54:24,378 kita sudah memasuki ketujuh lingkaran neraka. Sialan. 866 00:54:24,380 --> 00:54:26,751 (PENUMPANG MENGGERUT) 867 00:54:38,628 --> 00:54:40,997 (Obrolan tidak jelas) 868 00:54:43,966 --> 00:54:47,004 Ini akan menjadi perjalanan yang luar biasa ke Musim Semi Dingin. 869 00:54:58,848 --> 00:55:02,582 TONY: Baiklah. Dua pasang. Ratu. Empat. 870 00:55:02,584 --> 00:55:05,718 - Hei, Tony, traktir aku? - Uangmu hilang, sobat. 871 00:55:05,720 --> 00:55:07,023 Ayo masuk, Mike. 872 00:55:08,122 --> 00:55:10,856 Aku mendapat 100 untuk namaku. 873 00:55:10,858 --> 00:55:12,023 Baiklah, Texas tahan mereka. 874 00:55:12,025 --> 00:55:13,496 - Bagus? - Tentu. 875 00:55:14,628 --> 00:55:15,764 TONY: Oke. Tuan-tuan. 876 00:55:18,031 --> 00:55:19,735 Intip. 877 00:55:28,442 --> 00:55:31,377 - Apakah baik-baik saja, sobat? - Kamu tidak ingin tahu. 878 00:55:31,379 --> 00:55:32,643 Kamu seharusnya turun dua pemberhentian yang lalu. 879 00:55:32,645 --> 00:55:33,910 Sepuluh tahun saya menaiki kereta ini. 880 00:55:33,912 --> 00:55:36,514 Mungkin suatu saat aku ingin melihatnya akhir baris. 881 00:55:36,516 --> 00:55:38,786 - (TERTAWA) Kenapa? - Bagaimana denganmu, teman? 882 00:55:39,652 --> 00:55:41,486 Bagaimana dengan saya? 883 00:55:41,488 --> 00:55:43,657 Belum pernah melihatmu di kereta ini sebelumnya. 884 00:55:44,591 --> 00:55:46,490 Yah, aku belum pernah melihatmu juga. 885 00:55:46,492 --> 00:55:48,661 - Kamu bukan orang biasa. - Apa artinya itu bagimu? 886 00:55:51,398 --> 00:55:53,664 Baiklah. 887 00:55:53,666 --> 00:55:55,533 Menurutku, temanmu ada di sini ada masalah denganku. 888 00:55:55,535 --> 00:55:57,934 - Santai. - Hanya membuat percakapan. 889 00:55:57,936 --> 00:55:59,034 Itu saja. 890 00:55:59,036 --> 00:56:01,637 Baiklah, jika kamu mau katakan sesuatu, 891 00:56:01,639 --> 00:56:04,543 kenapa kamu tidak mengatakannya? 892 00:56:05,777 --> 00:56:09,011 Itu baru saja terpikir olehku bahwa kebanyakan dari kita, 893 00:56:09,013 --> 00:56:10,480 kami naik kereta ini setiap hari. 894 00:56:10,482 --> 00:56:13,416 Kami mengangguk. Kami menyapa. 895 00:56:13,418 --> 00:56:15,751 Tapi seberapa besar sebenarnya yang kita lakukan tahu tentang satu sama lain? 896 00:56:15,753 --> 00:56:18,953 Bagaimana denganmu, Mike? Apa yang kami ketahui tentang Anda? 897 00:56:18,955 --> 00:56:20,555 MICHAEL: Cukup adil. 898 00:56:20,557 --> 00:56:22,558 Saya dipecat hari ini. 899 00:56:22,560 --> 00:56:26,694 Ya. Tidak punya nyali untuk memberitahu istriku. 900 00:56:26,696 --> 00:56:29,564 Ya. Harus pulang, tatap mata anakku. 901 00:56:29,566 --> 00:56:31,166 Apa yang harus saya katakan? 902 00:56:31,168 --> 00:56:34,101 “Bukan aku orangnya kamu pikir aku"? 903 00:56:34,103 --> 00:56:36,573 Ayah seperti apa? Suami yang seperti apa? 904 00:56:38,041 --> 00:56:42,710 60 tahun. Apa lagi yang bisa kutawarkan? 905 00:56:42,712 --> 00:56:46,447 - Itu sangat jujur. - Dan kupikir hidupku payah. 906 00:56:46,449 --> 00:56:47,849 Apakah kita akan bermain atau apa? 907 00:56:47,851 --> 00:56:49,919 TONY: Benar. 908 00:56:51,020 --> 00:56:53,688 (Mengerang) Aku keluar. 909 00:56:53,690 --> 00:56:56,924 Jadi, aku mendengar sesuatu sebelumnya hari ini, 910 00:56:56,926 --> 00:56:58,926 - pertanyaan hipotetis. - TONY: Uh-hah. 911 00:56:58,928 --> 00:57:00,560 Apa pertanyaannya? 912 00:57:00,562 --> 00:57:03,464 Bagaimana jika seseorang bertanya padamu untuk melakukan satu hal kecil, 913 00:57:03,466 --> 00:57:04,963 sesuatu itu tidak ada artinya bagimu, 914 00:57:04,965 --> 00:57:07,600 tapi akan mempengaruhi yang lain penumpang di kereta ini? 915 00:57:07,602 --> 00:57:10,571 Maukah kamu melakukannya? 916 00:57:10,573 --> 00:57:12,070 Aku tidak tahu. Apa untungnya bagi saya? 917 00:57:12,072 --> 00:57:14,474 $100.000. 918 00:57:14,476 --> 00:57:15,474 Sangat. 919 00:57:15,476 --> 00:57:16,843 MICHAEL: Anda tidak bahkan tahu apa itu. 920 00:57:16,845 --> 00:57:18,945 Tidak masalah. Ayo. 921 00:57:18,947 --> 00:57:22,148 Jadi apa itu satu hal kecil itu? 922 00:57:22,150 --> 00:57:24,584 Seorang penumpang di kereta ini bukan miliknya. 923 00:57:24,586 --> 00:57:25,751 Mereka membawa tas, 924 00:57:25,753 --> 00:57:27,018 tapi kamu tidak tahu seperti apa bentuknya. 925 00:57:27,020 --> 00:57:28,720 Yang harus Anda lakukan 926 00:57:28,722 --> 00:57:31,121 adalah menemukan mereka sebelum mereka turun. 927 00:57:31,123 --> 00:57:33,958 Itu saja? Tidak banyak yang bisa dilakukan, Mike. 928 00:57:33,960 --> 00:57:35,025 Ceritakan padaku tentang hal itu. 929 00:57:35,027 --> 00:57:37,261 Apa yang terjadi kapan kamu menemukannya? 930 00:57:37,263 --> 00:57:39,901 Mereka mati. Secara hipotetis. 931 00:57:40,901 --> 00:57:43,166 Jadi apa yang akan kamu lakukan, Mike? 932 00:57:43,168 --> 00:57:46,035 Saya akan memanggil semua orang tertinggal di kereta dalam satu gerbong, 933 00:57:46,037 --> 00:57:48,573 mengusulkan skenario itu. 934 00:57:48,575 --> 00:57:49,774 TONY: Tidak, tidak, tidak, tidak. 935 00:57:49,776 --> 00:57:51,043 Maksudku, maukah kamu ambil uangnya? 936 00:57:54,246 --> 00:57:58,784 Anda tahu apa? saya sudah melakukannya. 937 00:58:01,185 --> 00:58:05,020 - Soalnya, aku hitung lima. - Lima apa? 938 00:58:05,022 --> 00:58:07,257 Lima orang tersisa itu bukan miliknya. 939 00:58:07,259 --> 00:58:09,793 Lima orang di kereta ini yang belum pernah kulihat sebelumnya. 940 00:58:09,795 --> 00:58:10,829 Wanita di sini. 941 00:58:12,797 --> 00:58:15,797 Gadis muda dengan rambut merah muda di jendela. 942 00:58:15,799 --> 00:58:17,866 Tuan Goldman Sachs di sana. 943 00:58:17,868 --> 00:58:20,170 Temanku dengan gitar. 944 00:58:23,073 --> 00:58:24,075 Dan kamu. 945 00:58:28,746 --> 00:58:29,981 Saya Jackson. 946 00:58:34,285 --> 00:58:36,684 - Kamu tahu apa yang akan aku lakukan? - Beri tahu saya. 947 00:58:36,686 --> 00:58:38,887 Saya akan mengantongi 100 ribu itu, 948 00:58:38,889 --> 00:58:41,021 temukan pria itu, 949 00:58:41,023 --> 00:58:42,760 suruh dia melakukannya naik kereta yang berbeda. 950 00:58:44,027 --> 00:58:45,529 (Terkekeh) 951 00:58:46,295 --> 00:58:47,831 TONY: Baiklah. 952 00:58:50,199 --> 00:58:52,966 - Semua masuk. - TONY: Wah. Wah. 953 00:58:52,968 --> 00:58:55,239 JACKSON: Beneran? Baiklah. 954 00:59:01,578 --> 00:59:03,811 Jadi, kamu tidak pernah menjawab pertanyaan itu. 955 00:59:03,813 --> 00:59:04,844 Pertanyaan apa? 956 00:59:04,846 --> 00:59:06,245 Apa yang sedang kamu lakukan? di kereta ini? 957 00:59:06,247 --> 00:59:08,582 JACKSON: Mungkin aku sama sepertimu. 958 00:59:08,584 --> 00:59:10,182 Mungkin aku ingin lihat akhir baris. 959 00:59:10,184 --> 00:59:11,986 Tunggu sebentar. Permisi. 960 00:59:12,954 --> 00:59:14,854 JACKSON: Saya menelepon. 961 00:59:14,856 --> 00:59:17,727 Ini adalah izin bulanan. Anda seorang komuter biasa. 962 00:59:18,794 --> 00:59:21,864 Ya. Dan saya memiliki rumah yang penuh. 963 00:59:22,596 --> 00:59:24,128 Oh! 964 00:59:24,130 --> 00:59:26,534 - Apa yang kamu punya? - Itu saja untukku. 965 00:59:27,701 --> 00:59:29,203 Saya minta maaf. 966 00:59:39,880 --> 00:59:42,683 Jadi bagaimana jika aku orang ini yang kamu bicarakan? 967 00:59:43,616 --> 00:59:45,750 - Apakah kamu? - Jika aku? 968 00:59:45,752 --> 00:59:47,950 Seseorang ingin kamu mati. 969 00:59:47,952 --> 00:59:50,622 Aku bisa membantumu, tapi aku butuh untuk mengetahui apa yang kamu ketahui, 970 00:59:50,624 --> 00:59:52,155 kenapa kamu pergi ke Musim Semi Dingin, 971 00:59:52,157 --> 00:59:53,956 apa yang ada dalam kasus itu. 972 00:59:53,958 --> 00:59:56,959 - Itu hanya gitar. - Buka. 973 00:59:56,961 --> 00:59:59,095 Anda ingin membantu saya? Mengapa saya harus mempercayai Anda? 974 00:59:59,097 --> 01:00:00,166 Buka kasusnya. 975 01:00:18,049 --> 01:00:19,715 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 976 01:00:19,717 --> 01:00:23,285 Anda dan saya pergi ke gerbong satu, barikade diri kita di dalam. 977 01:00:23,287 --> 01:00:24,886 Lalu, apa, kamu akan menemukan pembunuh ini, 978 01:00:24,888 --> 01:00:26,021 jatuhkan dia sendiri? 979 01:00:26,023 --> 01:00:27,292 Akan mencoba. 980 01:00:28,426 --> 01:00:30,928 Jelas sekali, saya bukan Prynne. 981 01:00:33,864 --> 01:00:36,197 Tapi sepertinya kamu punya sudah mengetahuinya. 982 01:00:36,199 --> 01:00:37,667 Itu gitar kidal. 983 01:00:37,669 --> 01:00:39,303 Apa hubungannya dengan itu? 984 01:00:40,771 --> 01:00:42,673 Hei kawan, kamu baik-baik saja? 985 01:00:45,876 --> 01:00:46,940 Ya. 986 01:00:46,942 --> 01:00:48,376 Pistolnya ada di tangan kananmu. 987 01:00:48,378 --> 01:00:51,145 (Tertawa) Ya, sial. 988 01:00:51,147 --> 01:00:53,083 Saya rasa itu sebabnya dia memilihmu. 989 01:00:54,684 --> 01:00:57,019 Empat penumpang tersisa. Yang mana itu? 990 01:00:58,154 --> 01:01:00,087 Aku tidak tahu. 991 01:01:00,089 --> 01:01:03,824 Yang harus Anda hilangkan dan kamu tidak tahu. 992 01:01:03,826 --> 01:01:05,292 Anda membunuh agen itu. 993 01:01:05,294 --> 01:01:07,293 Tidak, itu tanggung jawabmu, kawan. 994 01:01:07,295 --> 01:01:09,928 Berapa dia membayarmu membunuh saksi? 995 01:01:09,930 --> 01:01:11,799 Sama sepertimu, kurasa. 996 01:01:11,801 --> 01:01:14,100 Tapi sebenarnya tidak demikian bagaimana cara kerjanya, bukan? 997 01:01:14,102 --> 01:01:17,106 Tidak peduli berapa banyak mereka membayar, Anda selalu berhutang lebih banyak. 998 01:01:19,039 --> 01:01:22,110 Siapa Prynne, Michael? Katakan padaku sekarang. 999 01:01:23,211 --> 01:01:24,912 Tidak. 1000 01:01:26,381 --> 01:01:29,313 Anda tidak tahu siapa yang kamu lawan. 1001 01:01:29,315 --> 01:01:33,920 - Apakah kamu? - Ya, Michael. Saya bersedia. 1002 01:01:34,388 --> 01:01:35,487 (SENJATA COCKS) 1003 01:01:35,489 --> 01:01:38,993 - Jatuhkan. - Tenang saja. 1004 01:01:44,930 --> 01:01:46,400 Berbalik. 1005 01:01:47,500 --> 01:01:49,836 (Keduanya mendengus) 1006 01:02:29,439 --> 01:02:30,773 (Mengerang) 1007 01:02:30,775 --> 01:02:32,540 Siapa Prynne? 1008 01:02:32,542 --> 01:02:35,143 - Aku tidak tahu. - Kamu berbohong. 1009 01:02:35,145 --> 01:02:37,314 (Keduanya mendengus) 1010 01:02:49,159 --> 01:02:50,227 (Mengerang) 1011 01:03:05,973 --> 01:03:08,810 - (PECAH KACA) - (ANGIN BERDUSUR) 1012 01:03:11,413 --> 01:03:13,180 (Mengerang) 1013 01:03:13,182 --> 01:03:14,480 (Terengah-engah) 1014 01:03:14,482 --> 01:03:16,448 MICHAEL: Jangan bodoh. Berhenti. 1015 01:03:16,450 --> 01:03:18,453 Tidak sampai Prynne meninggal. 1016 01:03:20,488 --> 01:03:22,490 MICHAEL: Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 1017 01:03:28,963 --> 01:03:31,298 (BERTERIAK) 1018 01:03:33,501 --> 01:03:35,504 (Keduanya mendengus) 1019 01:03:47,980 --> 01:03:49,649 (LATIHAN Klakson Klakson) 1020 01:03:53,520 --> 01:03:55,155 (Mengerang) 1021 01:04:01,260 --> 01:04:03,229 (Terengah-engah) 1022 01:04:07,599 --> 01:04:10,001 (PELEPON BERDering) 1023 01:04:14,606 --> 01:04:17,273 JOANNA: Kamu kehabisan waktu. Siapa Prynne? 1024 01:04:17,275 --> 01:04:20,012 Tidak masalah. Orangmu sudah mati. 1025 01:04:21,880 --> 01:04:23,882 Kamu punya pistolnya? 1026 01:04:26,016 --> 01:04:28,386 Ambillah, Michael. Ambil senjatanya. 1027 01:04:31,120 --> 01:04:36,156 Bunuh Prynne, ambil tasnya, dan keluargamu hidup. 1028 01:04:36,158 --> 01:04:39,560 - Aku tidak akan melakukan ini. - Kamu tidak bisa mendapatkan keduanya. 1029 01:04:39,562 --> 01:04:43,265 Kau bisa menyelamatkan saksinya atau keluarga Anda. 1030 01:04:43,267 --> 01:04:45,965 Kau tahu siapa Prynne, bukan? 1031 01:04:45,967 --> 01:04:48,003 Sudah waktunya untuk menyelesaikannya apa yang Anda mulai. 1032 01:04:51,374 --> 01:04:53,373 (PA DING) 1033 01:04:53,375 --> 01:04:55,309 SAM: (DI PA) Sekarang tiba di Garrison, teman-teman. 1034 01:04:55,311 --> 01:04:57,578 Hei, Mike, apa yang terjadi kepada pria yang memegang gitar? 1035 01:04:57,580 --> 01:04:59,248 Dia turun. 1036 01:05:02,418 --> 01:05:04,384 Sebaiknya aku tidak menginap di sini tempat tidur dan sarapan kali ini. 1037 01:05:04,386 --> 01:05:05,987 Uh-uh. Mustahil. 1038 01:05:08,556 --> 01:05:10,291 (pintu berbunyi bip) 1039 01:05:11,993 --> 01:05:13,325 - (BIP BERHENTI) - (PA DING) 1040 01:05:13,327 --> 01:05:15,428 SAM: (DI PA) Perhentian berikutnya, Mata Air Dingin. 1041 01:05:15,430 --> 01:05:17,868 Kereta ini berhenti di Musim Semi Dingin. 1042 01:05:20,535 --> 01:05:21,903 (Ponsel berbunyi) 1043 01:05:32,545 --> 01:05:34,081 (Ponsel berbunyi) 1044 01:05:37,150 --> 01:05:40,320 - Yang tersisa hanyalah kamu. - Apa? 1045 01:05:43,324 --> 01:05:46,256 Mengapa kamu pergi? ke Musim Semi Dingin? 1046 01:05:46,258 --> 01:05:48,629 - (Ponsel Lonceng) - Itu bukan urusanmu. 1047 01:05:51,430 --> 01:05:53,564 - Apa yang ada di dalam tas? - Ya Tuhan. 1048 01:05:53,566 --> 01:05:56,502 Ada apa dengan kalian dan tasku? Astaga. 1049 01:05:57,236 --> 01:05:58,569 - Hai. - Prynne? 1050 01:05:58,571 --> 01:05:59,970 Apa yang sedang kamu lakukan? 1051 01:05:59,972 --> 01:06:01,172 - Lepaskan aku. - Aku mencoba membantumu. 1052 01:06:01,174 --> 01:06:02,640 - Serius, ayolah, lakukan sesuatu. - (Ponsel Lonceng) 1053 01:06:02,642 --> 01:06:04,308 - Siapa itu? - Apa masalahmu? 1054 01:06:04,310 --> 01:06:05,509 - Mike, kamu harus melepaskan wanita itu. - (Ponsel Lonceng) 1055 01:06:05,511 --> 01:06:06,743 Anda tidak mengerti, bukan? 1056 01:06:06,745 --> 01:06:08,578 Dia ingin kamu mati. Anda menyaksikan pembunuhan. 1057 01:06:08,580 --> 01:06:10,246 Anda punya sesuatu yang dia inginkan, 1058 01:06:10,248 --> 01:06:11,681 sesuatu dia bersedia membunuh untuk. 1059 01:06:11,683 --> 01:06:14,249 - Oke, Mike, kamu harus melepaskannya. Biarkan wanita itu pergi. - (Ponsel Lonceng) 1060 01:06:14,251 --> 01:06:15,351 - Mike. - Berikan aku teleponnya. 1061 01:06:15,353 --> 01:06:16,420 Mike, ayolah. 1062 01:06:16,422 --> 01:06:18,257 Jangan bergerak. Jangan bergerak. Tetap di tempat duduk Anda. 1063 01:06:21,592 --> 01:06:23,260 Tolong, berikan aku teleponnya. 1064 01:06:35,705 --> 01:06:37,142 (Ponsel berbunyi) 1065 01:06:43,547 --> 01:06:45,082 (Ponsel berbunyi) 1066 01:06:46,783 --> 01:06:47,750 aku... aku tidak... 1067 01:06:47,752 --> 01:06:51,352 Dengar, aku tidak tahu apa masalahmu, 1068 01:06:51,354 --> 01:06:55,356 tapi aku bukan orangnya kamu cari, oke? 1069 01:06:55,358 --> 01:07:01,428 Saya... Pacar saya dan saya, kami bertengkar hebat 1070 01:07:01,430 --> 01:07:05,435 karena aku tidak yakin tentangnya tinggal di sini dan kami dan... 1071 01:07:07,036 --> 01:07:08,701 Jadi ketika saya menyelesaikan shift saya, 1072 01:07:08,703 --> 01:07:11,306 Aku... aku hanya tidak melakukannya ingin pulang. 1073 01:07:13,042 --> 01:07:15,977 Maafkan aku. Ambillah. Ambillah. 1074 01:07:16,712 --> 01:07:18,180 Saya minta maaf. 1075 01:07:20,180 --> 01:07:21,650 Mereka akan membunuh keluargaku. 1076 01:07:23,050 --> 01:07:25,052 Tidak ada orang lain. 1077 01:07:26,454 --> 01:07:29,557 Pengendara enam hari. Enam potongan tiket. 1078 01:07:30,590 --> 01:07:32,593 Enam pergi ke Cold Spring. 1079 01:07:34,162 --> 01:07:39,166 Kecuali... Satu turun di Garnisun. 1080 01:07:41,467 --> 01:07:46,706 Goldman Sachs. Dia... Dia ada di lorong. 1081 01:07:48,607 --> 01:07:50,175 Sampai jumpa. 1082 01:07:50,177 --> 01:07:51,679 Dia berpindah tempat duduk. 1083 01:08:03,723 --> 01:08:06,459 (MUSIK DIPUTAR DI HEADPHONE) 1084 01:08:14,733 --> 01:08:16,235 Prynne. 1085 01:08:17,502 --> 01:08:20,304 Hester Prynne. Surat Merah. Tentu saja. 1086 01:08:22,373 --> 01:08:24,043 Anda membeli tiketnya ke Musim Semi Dingin. 1087 01:08:26,511 --> 01:08:29,311 Akhir baris. Musim Semi Dingin akan segera tiba. 1088 01:08:29,313 --> 01:08:31,114 (PELEPON BERDering) 1089 01:08:32,115 --> 01:08:33,850 JOANNA: Sudah selesai? 1090 01:08:33,852 --> 01:08:35,717 - Apakah sudah selesai? - Aku tidak akan melakukan ini. 1091 01:08:35,719 --> 01:08:37,184 Saya pikir Saya sudah tahu. 1092 01:08:37,186 --> 01:08:38,256 Saya benar-benar melakukannya. 1093 01:08:40,390 --> 01:08:41,555 Manny? 1094 01:08:41,557 --> 01:08:43,258 Setelah semua ini, kamu akan melakukannya memilih kehidupan orang asing 1095 01:08:43,260 --> 01:08:44,658 atas keluargamu sendiri? 1096 01:08:44,660 --> 01:08:46,661 Kau harus berpikir kamu semacam pahlawan. 1097 01:08:46,663 --> 01:08:48,130 Saya tidak akan melakukan ini. 1098 01:08:48,132 --> 01:08:49,598 Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan melakukan ini. 1099 01:08:49,600 --> 01:08:51,800 Manny, Manny, kami memiliki situasi penyanderaan. 1100 01:08:51,802 --> 01:08:53,768 MANNY: Menelepon petugas pengiriman. 1101 01:08:53,770 --> 01:08:55,870 JOANNA: Ini milikmu kesempatan terakhir, Michael. 1102 01:08:55,872 --> 01:08:57,204 - Lakukan. - Tidak. 1103 01:08:57,206 --> 01:08:58,472 Prynne punya bukti 1104 01:08:58,474 --> 01:08:59,808 - konspirasi. - Itu tidak masalah. 1105 01:08:59,810 --> 01:09:02,276 Orang-orang tempatku bekerja, mereka akan melakukan apa saja 1106 01:09:02,278 --> 01:09:03,477 - untuk melindungi diri mereka sendiri. - Apa? 1107 01:09:03,479 --> 01:09:04,678 Ini adalah orang yang sangat berkuasa. 1108 01:09:04,680 --> 01:09:05,911 Mereka akan melakukannya apa pun yang diperlukan. 1109 01:09:05,913 --> 01:09:07,112 Mereka? Siapa? Siapa yang kamu bicarakan? 1110 01:09:07,114 --> 01:09:09,683 Bahkan membunuhmu, keluargamu. Semua orang di kereta itu. 1111 01:09:09,685 --> 01:09:10,917 - Apakah kamu mengerti? - Siapa mereka? 1112 01:09:10,919 --> 01:09:13,352 Anda telah menentukan pilihan Anda. 1113 01:09:13,354 --> 01:09:15,155 Joanna, siapa kamu bekerja untuk? 1114 01:09:15,157 --> 01:09:16,660 - Sekarang semua orang mati. - (PANGGILAN MEMUTUSKAN) 1115 01:09:18,693 --> 01:09:19,695 Halo... 1116 01:09:22,663 --> 01:09:23,895 MANNY: Pengiriman sedang menghubungi polisi. 1117 01:09:23,897 --> 01:09:25,298 Hentikan keretanya. 1118 01:09:25,300 --> 01:09:26,566 Salin itu. 1119 01:09:26,568 --> 01:09:27,734 (SEMUA BERTERIAK) 1120 01:09:27,736 --> 01:09:30,703 Anda ingin hidup, Anda berhenti kereta sialan ini sekarang. 1121 01:09:30,705 --> 01:09:32,904 Tarik remnya. Sekarang. 1122 01:09:32,906 --> 01:09:36,443 Baiklah. Sekarang, semuanya, tunggu sebentar. 1123 01:09:43,183 --> 01:09:45,285 (SEMUA BERTERIAK) 1124 01:09:46,586 --> 01:09:49,187 Ya terima kasih. 1125 01:09:49,189 --> 01:09:51,189 Kereta kurang dari satu menit jauhnya. 1126 01:09:51,191 --> 01:09:52,390 Layanan Marsekal sudah siap untuk kita. 1127 01:09:52,392 --> 01:09:53,591 Ambil pernyataan itu di rumah persembunyian. 1128 01:09:53,593 --> 01:09:55,725 Jangan main-main. 1129 01:09:55,727 --> 01:09:57,830 - Kenapa tidak berhenti? - Aku tidak tahu. 1130 01:10:09,575 --> 01:10:11,809 MICHAEL: Sam, aku bersumpah, Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 1131 01:10:11,811 --> 01:10:13,442 - Manny. - Ya ampun, itu tidak bagus. 1132 01:10:13,444 --> 01:10:14,814 MICHAEL: Ya Tuhan. 1133 01:10:16,448 --> 01:10:20,716 Bantu aku membuka ini. Itu macet. Ayo. 1134 01:10:20,718 --> 01:10:22,788 (Keduanya mendengus) 1135 01:10:32,430 --> 01:10:34,897 SAM: Insinyurnya sudah mati. Pintu taksi macet. 1136 01:10:34,899 --> 01:10:37,365 Saya tidak dapat mengakses panel kontrol. 1137 01:10:37,367 --> 01:10:39,235 Pengiriman, apakah Anda menyalin? 1138 01:10:39,237 --> 01:10:40,736 Remnya tidak berfungsi. 1139 01:10:40,738 --> 01:10:42,907 Tidak mungkin untuk menghentikan kereta. 1140 01:10:44,241 --> 01:10:45,373 Kamu apa? 1141 01:10:45,375 --> 01:10:47,610 PENGIRIMAN: Kami akan melakukannya untuk menghapus jejak. 1142 01:10:47,612 --> 01:10:48,776 SAM: Roger. 1143 01:10:48,778 --> 01:10:50,345 Pengiriman akan dilakukan membersihkan jejaknya. 1144 01:10:50,347 --> 01:10:51,279 Apa? 1145 01:10:51,281 --> 01:10:53,847 SAM: Ada kurva tepat sebelum Beacon. 1146 01:10:53,849 --> 01:10:55,650 Sekarang, kita berhasil dengan kecepatan 70 mil per jam, 1147 01:10:55,652 --> 01:10:58,519 kita pasti akan tergelincir. 1148 01:10:58,521 --> 01:11:00,521 Semua penumpang berada di mobil terakhir. 1149 01:11:00,523 --> 01:11:03,727 - Bisakah kita melepaskannya? - Kita harus mencobanya. Ayo. 1150 01:11:06,395 --> 01:11:08,028 Kita harus melepas kaitan skrupnya. 1151 01:11:08,030 --> 01:11:10,329 Ada penggandeng kait pengaman. 1152 01:11:10,331 --> 01:11:12,669 Itu hanya bisa dirilis dari bawah mobil. 1153 01:11:15,936 --> 01:11:17,937 Seseorang harus menariknya pin buku jari, 1154 01:11:17,939 --> 01:11:21,511 dan salah satu dari kita harus pergi turun dan lepaskan kaitnya. 1155 01:11:24,945 --> 01:11:26,846 Tidak. Tidak mungkin. Aku tidak akan pergi ke sana. 1156 01:11:26,848 --> 01:11:27,913 Itu di luar... 1157 01:11:27,915 --> 01:11:29,415 Saya tidak peduli. Diam. Aku tidak akan pergi ke sana. 1158 01:11:29,417 --> 01:11:30,882 Di luar dan menuruni tangga. 1159 01:11:30,884 --> 01:11:33,051 - Aku akan melakukannya. - Ya, kamu melakukannya. 1160 01:11:33,053 --> 01:11:34,519 Lihat, kamu pergi beritahu para penumpang 1161 01:11:34,521 --> 01:11:35,887 untuk menguatkan diri mereka sendiri. 1162 01:11:35,889 --> 01:11:36,790 Saya akan melakukan itu. 1163 01:11:40,293 --> 01:11:42,893 Kami punya waktu sekitar dua menit. Anda membuat mereka berarti. 1164 01:11:42,895 --> 01:11:45,629 Tetap tenang. Tetap tenang, oke? Tetap tenang. 1165 01:11:45,631 --> 01:11:47,965 - Tetap tenang. - Mengapa? 1166 01:11:47,967 --> 01:11:49,366 Saya tidak punya waktu untuk berdebat denganmu, nona. 1167 01:11:49,368 --> 01:11:50,768 Duduk. Ambil tempat duduk Anda. 1168 01:11:50,770 --> 01:11:53,640 - Semuanya, duduk. Duduk. - Saya sedang duduk. 1169 01:11:55,509 --> 01:11:56,943 (SAM mendengus) 1170 01:12:11,590 --> 01:12:13,593 (MICHAEL MENDENGAR) 1171 01:12:27,071 --> 01:12:29,574 (Keduanya TERUS MENDENGAR) 1172 01:12:38,981 --> 01:12:41,051 (TERUS MENDENGAR) 1173 01:12:52,028 --> 01:12:53,364 Ya! 1174 01:12:55,466 --> 01:12:56,999 (Mendengus) 1175 01:13:04,039 --> 01:13:06,374 (PENUMPANG BERTERIAK) 1176 01:13:06,376 --> 01:13:08,378 SAM: Rantainya tertangkap. 1177 01:13:21,390 --> 01:13:23,459 Anda membutuhkan lebih banyak leverage. Aku akan ambil kapaknya. 1178 01:13:37,805 --> 01:13:39,070 Di antara kereta dan orang-orang, 1179 01:13:39,072 --> 01:13:41,408 Saya selalu tahu itu akan menjadi kereta. 1180 01:13:56,955 --> 01:13:58,691 (Keduanya mendengus) 1181 01:14:11,603 --> 01:14:13,071 (Keduanya mendengus) 1182 01:14:16,208 --> 01:14:17,744 (Mengerang) 1183 01:14:22,815 --> 01:14:25,050 (SEMUA BERTERIAK) 1184 01:14:36,159 --> 01:14:37,595 (Mendengus) 1185 01:14:38,695 --> 01:14:40,532 (PENUMPANG BERTERIAK) 1186 01:15:22,504 --> 01:15:24,738 (Obrolan PANIK) 1187 01:15:24,740 --> 01:15:26,973 TONY: Baiklah. saya baik-baik saja. Kamu baik-baik saja? Ayo. 1188 01:15:26,975 --> 01:15:29,242 - MAN 1: Buka pintu itu. - Semuanya baik-baik saja? 1189 01:15:29,244 --> 01:15:31,777 - WANITA: Kita harus keluar. - PRIA 2: Buka pintunya. 1190 01:15:31,779 --> 01:15:34,145 Tetap tenang. Jangan turun dari kereta. 1191 01:15:34,147 --> 01:15:35,847 Tolong, dengarkan. 1192 01:15:35,849 --> 01:15:37,186 - MAN 1: Buka pintunya. - PRIA 3: Kita harus keluar. 1193 01:15:38,985 --> 01:15:41,018 (SEMUA BERTERIAK) 1194 01:15:41,020 --> 01:15:43,921 Jackson, tutup pintunya. Ini belum berakhir. 1195 01:15:43,923 --> 01:15:46,991 Kami masih dalam bahaya. Semuanya ambil koran. 1196 01:15:46,993 --> 01:15:50,262 Tutupi jendela. Gunakan air, soda, apa saja. 1197 01:15:50,264 --> 01:15:51,662 Mike, ini gila. 1198 01:15:51,664 --> 01:15:54,468 Ayo ambil air. Tutupi jendela. 1199 01:16:07,279 --> 01:16:09,612 - Mengapa kita melakukan ini, Mike? - MICHAEL: Lakukan saja. 1200 01:16:09,614 --> 01:16:11,080 Kami tidak tahu siapa yang ada di luar sana. 1201 01:16:11,082 --> 01:16:12,749 Siapa yang menonton. Mereka mencoba membunuh kami semua. 1202 01:16:12,751 --> 01:16:13,852 - Kamu baik-baik saja? - EVA: Ya. 1203 01:16:19,089 --> 01:16:22,057 Aku tahu kalian semua takut, tapi aku butuh bantuanmu. 1204 01:16:22,059 --> 01:16:24,159 Tak satu pun dari kalian bisa pergi, belum. 1205 01:16:24,161 --> 01:16:27,564 Tidak sampai aku tahu semua orang aman. 1206 01:16:27,566 --> 01:16:30,699 Mereka membunuh orang-orang yang tidak bersalah. Mereka menggelincirkan kereta. 1207 01:16:30,701 --> 01:16:33,771 Mereka melakukan ini. Semua untuk mencari saksi. 1208 01:16:36,240 --> 01:16:38,243 Sesuatu yang dia miliki yang mereka inginkan. 1209 01:16:40,711 --> 01:16:41,842 Kata mereka jika aku tidak membunuhmu, 1210 01:16:41,844 --> 01:16:44,011 mereka akan membunuh istriku, anakku. 1211 01:16:44,013 --> 01:16:44,947 Tapi saya tidak akan pernah melakukannya. 1212 01:16:44,949 --> 01:16:47,582 Saya tidak akan pernah melakukannya apa yang diinginkan orang-orang ini. 1213 01:16:47,584 --> 01:16:49,184 Saya butuh bantuan Anda. 1214 01:16:49,186 --> 01:16:51,053 Saya perlu tahu mengapa mereka ingin kamu mati. 1215 01:16:57,260 --> 01:16:59,993 - Siapa namamu? - Sofia. 1216 01:16:59,995 --> 01:17:01,531 Sofia. 1217 01:17:02,966 --> 01:17:05,736 Tidak apa-apa. Kemarilah. 1218 01:17:14,242 --> 01:17:16,878 Saya tidak akan membiarkan mereka menyakitimu, oke? 1219 01:17:17,979 --> 01:17:19,614 Bisakah kamu tunjukkan padaku apa yang ada di tasmu? 1220 01:17:32,993 --> 01:17:34,996 Ini? Ini yang mereka inginkan? 1221 01:17:37,264 --> 01:17:38,631 Tahukah kamu alasannya? 1222 01:17:38,633 --> 01:17:40,999 Karena Enrique. 1223 01:17:41,001 --> 01:17:42,266 Itu miliknya. 1224 01:17:42,268 --> 01:17:45,236 Orang yang melemparkan dirinya sendiri dari lantai 35? 1225 01:17:45,238 --> 01:17:47,640 Ricky tidak bunuh diri. 1226 01:17:47,642 --> 01:17:49,143 Anda ada di sana ketika dia meninggal? 1227 01:17:53,178 --> 01:17:55,181 Tidak apa-apa. Beri tahu saya. 1228 01:17:56,783 --> 01:17:58,785 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 1229 01:18:01,655 --> 01:18:04,756 Ricky adalah seorang perencana kota, 1230 01:18:04,758 --> 01:18:07,924 dan beberapa malam dia harus bekerja lembur, 1231 01:18:07,926 --> 01:18:11,894 jadi aku akan pergi ke kantornya untuk menyelesaikan pekerjaan rumahku. 1232 01:18:11,896 --> 01:18:14,398 saya sedang menunggu untuk Ricky di dekat lift 1233 01:18:14,400 --> 01:18:17,667 ketika kedua pria ini muncul. 1234 01:18:17,669 --> 01:18:19,934 Aku tidak melihat wajah mereka, 1235 01:18:19,936 --> 01:18:21,939 tapi memang begitu mencari Ricky. 1236 01:18:24,007 --> 01:18:27,144 Aku bersembunyi karena aku tidak mau membuat dia mendapat masalah. 1237 01:18:29,180 --> 01:18:31,182 Tapi mereka menginginkannya sesuatu dari dia. 1238 01:18:32,883 --> 01:18:37,152 Lalu semuanya mulai berteriak, 1239 01:18:37,154 --> 01:18:39,354 dan aku mendengar suara ini. 1240 01:18:39,356 --> 01:18:42,457 Mereka menyakitinya. Aku bisa mendengarnya berteriak. 1241 01:18:42,459 --> 01:18:44,326 Dan dia memberitahu mereka bahwa dia tidak memilikinya, 1242 01:18:44,328 --> 01:18:46,061 bahwa itu kembali ke tempatnya. 1243 01:18:46,063 --> 01:18:48,362 - Kamu mengambilnya. - Tentu saja aku mengambilnya. 1244 01:18:48,364 --> 01:18:50,836 Saya ingin membantu. 1245 01:18:53,836 --> 01:18:58,338 Dan kemudian saya memeriksanya pintu dan aku melihat orang ini. 1246 01:18:58,340 --> 01:19:01,375 Dia memegang Ricky, dan dia memukulnya, 1247 01:19:01,377 --> 01:19:04,715 dan dia mengatakan sesuatu tentang menjadi mulia. 1248 01:19:05,313 --> 01:19:06,446 Bangsawan? 1249 01:19:06,448 --> 01:19:08,816 Dia mengatakan itu melakukan hal yang benar hal itu akan membuatmu terbunuh, 1250 01:19:08,818 --> 01:19:11,821 dan tidak ada hal seperti itu sebagai orang yang mulia. 1251 01:19:12,353 --> 01:19:14,057 Kemudian, 1252 01:19:15,825 --> 01:19:17,327 mereka hanya... 1253 01:19:24,132 --> 01:19:26,265 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1254 01:19:26,267 --> 01:19:27,399 (Mengendus) 1255 01:19:27,401 --> 01:19:28,735 saya tahu. 1256 01:19:28,737 --> 01:19:31,136 Aku hanya mengambilnya dan berlari. 1257 01:19:31,138 --> 01:19:33,139 Kenapa kamu tidak melakukannya? memanggil polisi? 1258 01:19:33,141 --> 01:19:34,276 Saya tidak bisa menelepon polisi. 1259 01:19:35,744 --> 01:19:38,012 Para pria yang membunuhnya adalah polisi. 1260 01:19:40,347 --> 01:19:43,081 Astaga. 1261 01:19:43,083 --> 01:19:45,987 Dan keesokan harinya aku hanya... Saya pergi ke rumah seorang teman, 1262 01:19:47,087 --> 01:19:49,220 dan dia tahu seseorang di FBI. 1263 01:19:49,222 --> 01:19:51,022 Orang ini, Agen Garcia, 1264 01:19:51,024 --> 01:19:53,258 dia mengatakan itu dorongan ini adalah bukti, 1265 01:19:53,260 --> 01:19:54,991 dan aku adalah saksinya. 1266 01:19:54,993 --> 01:19:57,362 Dia bilang itu tidak aman untukku di kota lagi, 1267 01:19:57,364 --> 01:19:59,430 menyuruhku untuk menonton jam 6:25 1268 01:19:59,432 --> 01:20:01,902 ke Musim Semi Dingin, dan mereka akan melindungiku. 1269 01:20:03,301 --> 01:20:06,772 - Kamu tidak memberitahu orang lain? - Tidak. 1270 01:20:06,774 --> 01:20:10,177 Temanmu percaya ini Agen Garcia, ya? 1271 01:20:11,876 --> 01:20:13,179 Aku tidak tahu. 1272 01:20:15,045 --> 01:20:18,847 Seseorang di luar sana ingin kamu menghilang. 1273 01:20:18,849 --> 01:20:22,921 Dan jika bukan dia... Siapa? 1274 01:20:23,455 --> 01:20:25,957 (SIREN MENANGIS) 1275 01:20:36,866 --> 01:20:38,437 Ya Tuhan. 1276 01:20:41,571 --> 01:20:43,808 (TERIAK TIDAK ADA) 1277 01:20:50,548 --> 01:20:51,946 PETUGAS: Ayo, ayo, ayo. Bergerak, bergerak, bergerak. 1278 01:20:51,948 --> 01:20:52,950 Apa-apaan? 1279 01:21:09,598 --> 01:21:10,801 MacCauley. 1280 01:21:14,837 --> 01:21:16,937 Ini Kapten David Hawthorne. 1281 01:21:16,939 --> 01:21:18,205 Saya yang memegang komando. 1282 01:21:18,207 --> 01:21:21,209 Pintu masuk jelas. Ayo pergi, ayo, ayo, ayo. 1283 01:21:22,911 --> 01:21:24,510 HAWTHORNE: Kami sudah mengepung keretanya. 1284 01:21:24,512 --> 01:21:26,381 Tidak ada tempat untuk kamu pergi. 1285 01:21:29,850 --> 01:21:31,451 Buang senjatamu. 1286 01:21:31,453 --> 01:21:32,985 Orang-orangku akan ikut. 1287 01:21:32,987 --> 01:21:35,387 Mereka akan mengawal sandera ke tempat yang aman. 1288 01:21:35,389 --> 01:21:38,990 - Tidak apa-apa. Jangan khawatir. - Anda tidak akan dirugikan. 1289 01:21:38,992 --> 01:21:40,191 Ini adalah prosedur polisi biasa. 1290 01:21:40,193 --> 01:21:43,128 Tidak apa-apa. Anda semua akan aman. 1291 01:21:43,130 --> 01:21:45,132 Tidak ada yang akan dirugikan. 1292 01:21:57,576 --> 01:22:00,410 (SIREN MENANGIS) 1293 01:22:00,412 --> 01:22:02,415 TONY: Ya Tuhan, ada tentara sialan di luar sana. 1294 01:22:08,388 --> 01:22:11,556 HAWTHORNE: Agen Garcia, datanglah padaku. 1295 01:22:11,558 --> 01:22:14,358 Saya perlu tahapan taktis dan siap untuk melanggar, oke? 1296 01:22:14,360 --> 01:22:16,295 - Pak. - Terima kasih. 1297 01:22:17,161 --> 01:22:19,164 Dimana Overwatchnya? 1298 01:22:21,299 --> 01:22:23,433 Overwatch, ini perintah. 1299 01:22:23,435 --> 01:22:25,902 Saat Anda saling berhadapan, Saya perlu tahu. 1300 01:22:25,904 --> 01:22:27,103 baiklah. 1301 01:22:27,105 --> 01:22:29,576 - Ini buruk, Mike. - Ini akan baik-baik saja, aku janji. 1302 01:22:34,311 --> 01:22:37,446 HAWTHORNE: MacCauley, kamu punya teman lama di sini. 1303 01:22:37,448 --> 01:22:40,185 Dia ingin ikut, dan dia ingin bicara. 1304 01:22:48,926 --> 01:22:50,428 Tag Anda menyala. 1305 01:23:09,478 --> 01:23:11,211 REPORTER: Kami siaran langsung di luar kota Beacon, 1306 01:23:11,213 --> 01:23:13,446 di mana Hudson Kereta utara tergelincir. 1307 01:23:13,448 --> 01:23:15,551 Tidak ada laporan belum ada korban jiwa. 1308 01:23:17,486 --> 01:23:18,619 Kembali. 1309 01:23:18,621 --> 01:23:20,154 Ayo, ayo, ayo. Mundur. 1310 01:23:20,156 --> 01:23:21,625 Pergi pergi. 1311 01:23:24,159 --> 01:23:26,161 Kami mendapat suara pada Letnan Murphy. 1312 01:23:30,498 --> 01:23:31,530 REPORTER: Menurut sumber kami di lapangan, 1313 01:23:31,532 --> 01:23:34,633 mantan petugas NYPD telah mengambil alih kereta 1314 01:23:34,635 --> 01:23:37,106 dan memegangnya sandera penumpang. 1315 01:23:42,109 --> 01:23:43,311 Hei, Mike, bagaimana kabar kita di sana? 1316 01:23:44,512 --> 01:23:45,844 Dengar, kawan, Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 1317 01:23:45,846 --> 01:23:48,216 Kami tidak menyelesaikan ini, SWAT akan naik kereta dengan paksa. 1318 01:23:51,250 --> 01:23:52,386 Ayo, bicara padaku, kawan. 1319 01:23:56,256 --> 01:23:57,522 Dimana keluargaku? 1320 01:23:57,524 --> 01:23:58,790 Anda bilang polisi sedang dalam perjalanan. 1321 01:23:58,792 --> 01:24:00,725 ALEX: Ya, kawan. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 1322 01:24:00,727 --> 01:24:03,326 Lihat, kami sedang melakukannya yang terbaik yang kami bisa. 1323 01:24:03,328 --> 01:24:05,228 Anda tidak tahu apa yang terjadi, Murph. 1324 01:24:05,230 --> 01:24:07,197 Kalau begitu beritahu aku, oke? 1325 01:24:07,199 --> 01:24:10,136 Buka saja pintunya, biarkan aku masuk. Saya tidak bersenjata. saya sendirian. 1326 01:24:18,109 --> 01:24:19,378 Berapa banyak orang kamu masuk ke sana? 1327 01:24:22,214 --> 01:24:24,079 Mike, aku ingin membantumu. Anda harus membantu saya. 1328 01:24:24,081 --> 01:24:26,615 Jika saya tidak membuahkan hasil, mereka akan menarikku keluar. 1329 01:24:26,617 --> 01:24:29,285 Sekarang, berapa banyak sandera yang kamu punya? 1330 01:24:29,287 --> 01:24:31,154 Kita harus melakukan sesuatu. 1331 01:24:31,156 --> 01:24:32,692 Ya, tapi apa? Apa yang bisa kita lakukan? 1332 01:24:34,125 --> 01:24:36,158 Lima belas, 20. 1333 01:24:36,160 --> 01:24:38,794 Baiklah, biarkan saja. Siapapun yang kamu inginkan. 1334 01:24:38,796 --> 01:24:40,498 Bagaimana saya tahu mereka akan aman? 1335 01:24:42,165 --> 01:24:44,033 Para sandera? 1336 01:24:44,035 --> 01:24:46,668 Ada seseorang Saya perlu melindungi. 1337 01:24:46,670 --> 01:24:48,503 Dengar, jika kamu khawatir tentang keselamatan seseorang, 1338 01:24:48,505 --> 01:24:49,673 kirimkan saja mereka bersamaku. 1339 01:24:52,042 --> 01:24:54,042 Belum. 1340 01:24:54,044 --> 01:24:55,413 Tidak... 1341 01:24:58,147 --> 01:25:01,181 Tujuh tahun kami bermitra. Anda selalu mendukung saya. 1342 01:25:01,183 --> 01:25:03,186 Biarkan orang lain miliki milikmu sekali saja. 1343 01:25:06,588 --> 01:25:07,591 Mike. 1344 01:25:09,526 --> 01:25:12,058 Dengar, aku beritahu kamu apa. Saya akan melakukan pertukaran, oke? 1345 01:25:12,060 --> 01:25:15,130 Bebaskan beberapa sandera dan bawa aku sebagai gantinya. 1346 01:25:32,413 --> 01:25:33,448 SNIPER: Mereka keluar. 1347 01:25:34,682 --> 01:25:37,450 ALEX: Ayo keluar. Ayo keluar. 1348 01:25:37,452 --> 01:25:38,817 PETUGAS : Ayolah. Ayo. Lewat sini. 1349 01:25:38,819 --> 01:25:41,087 ALEX: Perhatikan langkahmu. Pergilah ke sana. Ikuti dia. 1350 01:25:41,089 --> 01:25:42,388 Baiklah, tetaplah mengantri. 1351 01:25:42,390 --> 01:25:45,624 REPORTER: Ya, memang muncul bahwa sandera sedang dibebaskan. 1352 01:25:45,626 --> 01:25:49,197 Tidak jelas saat ini berapa banyak yang tersisa di kereta. 1353 01:25:56,335 --> 01:25:58,606 - Apakah itu saja? - Ya. Ayo. 1354 01:26:02,274 --> 01:26:04,374 Baiklah. Patroli sedang berlangsung perjalanan mereka ke rumahmu. 1355 01:26:04,376 --> 01:26:05,646 Tidak ada sirene. 1356 01:26:10,115 --> 01:26:11,548 (ALEX menghela napas) 1357 01:26:11,550 --> 01:26:13,717 Mereka telah menandai Anda. 1358 01:26:13,719 --> 01:26:15,886 Hal ini berlangsung lebih lama, mereka akan naik. 1359 01:26:15,888 --> 01:26:17,624 Mereka tidak menginginkan polisi terjebak dalam baku tembak. 1360 01:26:18,791 --> 01:26:20,857 Ayo, letakkan senjatanya. 1361 01:26:20,859 --> 01:26:22,762 Astaga, aku tidak bersenjata. Ayo. 1362 01:26:23,828 --> 01:26:25,231 (ALEX menghela napas) 1363 01:26:31,202 --> 01:26:33,502 Beritahu mereka untuk mematikan lampu. 1364 01:26:33,504 --> 01:26:35,507 ALEX: Matikan lampunya. 1365 01:26:36,141 --> 01:26:37,176 Matikan lampunya. 1366 01:26:40,911 --> 01:26:43,412 - Terima kasih, sobat. - Ayolah, kamu tahu kesepakatannya. 1367 01:26:43,414 --> 01:26:45,614 Kami kehilangan audio. 1368 01:26:45,616 --> 01:26:48,349 Anda benar, memang ada seorang saksi di kereta. 1369 01:26:48,351 --> 01:26:50,586 Mereka seharusnya bertemu FBI di Cold Spring. 1370 01:26:50,588 --> 01:26:54,321 - FBI? Agen Khusus Garcia? - Kamu tahu? 1371 01:26:54,323 --> 01:26:56,191 Hawthorne baru saja menariknya yurisdiksi darinya. 1372 01:26:56,193 --> 01:26:57,892 Hawthorne. Angka itu. 1373 01:26:57,894 --> 01:27:01,162 Saya ingin diperhatikan. Konfirmasikan visual. 1374 01:27:01,164 --> 01:27:02,263 (BERDENGAR) 1375 01:27:02,265 --> 01:27:04,665 SNIPER: Tag tembakan ramah menyala dengan warna biru. 1376 01:27:04,667 --> 01:27:05,932 Visual dikonfirmasi. 1377 01:27:05,934 --> 01:27:08,268 Mike, apa yang terjadi? 1378 01:27:08,270 --> 01:27:09,303 saya berbicara dengan Anda, 1379 01:27:09,305 --> 01:27:11,241 hal berikutnya yang saya tahu kamu menyandera orang. 1380 01:27:12,440 --> 01:27:14,240 Mereka membunuh tiga penumpang, termasuk fed. 1381 01:27:14,242 --> 01:27:16,177 Mereka menggelincirkan kereta. 1382 01:27:16,179 --> 01:27:18,415 - Semua untuk mendapatkan bukti. - Oke. 1383 01:27:19,614 --> 01:27:20,780 Jadi dimana itu, Mike? 1384 01:27:20,782 --> 01:27:22,415 Tidak sampai Karen dan Danny aman. 1385 01:27:22,417 --> 01:27:24,552 ALEX: PD lokal menelepon saya secara langsung. 1386 01:27:24,554 --> 01:27:25,888 Jadi, kita tunggu. 1387 01:27:28,690 --> 01:27:30,392 Kami tunggu. 1388 01:27:31,559 --> 01:27:32,827 Ya. 1389 01:27:35,796 --> 01:27:37,230 Bagaimana kabar kalian? 1390 01:27:37,232 --> 01:27:38,398 - EVA: Ya, aku baik-baik saja. - JACKSON: Tidak terlalu buruk. 1391 01:27:38,400 --> 01:27:41,136 - Oh, sempurna. - Baik, tapi aku harus buang air kecil. 1392 01:27:43,604 --> 01:27:45,505 Mike, aku tahu ini bukan kamu, kawan. 1393 01:27:45,507 --> 01:27:50,608 Dengar, kamu bilang mereka menjebakmu, Anda punya saksi, bukti. 1394 01:27:50,610 --> 01:27:52,944 - Aku percaya padamu, tapi... - Tapi apa? 1395 01:27:52,946 --> 01:27:54,680 Tidak masalah apa yang saya yakini. 1396 01:27:54,682 --> 01:27:57,248 Itu yang bisa saya buktikan. 1397 01:27:57,250 --> 01:27:59,483 Dengar, kamu ingin konfirmasi pada keluargamu. Saya mengerti. 1398 01:27:59,485 --> 01:28:00,618 Tapi dari tempatku duduk, 1399 01:28:00,620 --> 01:28:01,952 Menurutku kita berakhir hal ini sekarang. 1400 01:28:01,954 --> 01:28:04,822 Berikan saja apa yang kamu punya, tidak ada orang lain yang harus terluka. 1401 01:28:04,824 --> 01:28:09,292 Kamu memberitahuku itu sebagai detektif atau teman? 1402 01:28:09,294 --> 01:28:11,394 Aku tidak tahu, Mike. Apa yang ingin kamu katakan padaku? 1403 01:28:11,396 --> 01:28:12,733 (menghela napas) 1404 01:28:14,434 --> 01:28:16,503 Kami sedang berlari kehabisan waktu, kawan. 1405 01:28:18,538 --> 01:28:21,539 Mike, aku mengerti. Anda ingin lakukan hal yang mulia di sini. 1406 01:28:21,541 --> 01:28:22,438 Tapi aku punya kabar untukmu. 1407 01:28:22,440 --> 01:28:23,709 Tidak ada tidak ada yang namanya mulia. 1408 01:28:33,518 --> 01:28:35,517 - Itu kamu. - Apa yang kamu bicarakan? 1409 01:28:35,519 --> 01:28:38,323 Anda menelepon saya. Anda tahu tentang saksi. kamu... 1410 01:28:39,857 --> 01:28:41,323 Anda tahu apa yang mereka lihat. 1411 01:28:41,325 --> 01:28:43,424 Ya, sudah kubilang apa yang terjadi. 1412 01:28:43,426 --> 01:28:44,862 Itu adalah polisi yang membunuhnya. 1413 01:28:46,397 --> 01:28:48,931 - Kamu menjebakku. - Hei, pelan-pelan, Mike. 1414 01:28:48,933 --> 01:28:51,699 Anda membunuh Enrique Mendez. 1415 01:28:51,701 --> 01:28:53,534 Anda tahu Prynne naik kereta ini. 1416 01:28:53,536 --> 01:28:55,604 - Kamu mengincarku. - Mike... 1417 01:28:55,606 --> 01:28:59,373 Seorang mantan polisi menaiki kereta ini setiap hari. Anda tahu. 1418 01:28:59,375 --> 01:29:00,775 Mike, siapa pun yang berbicara denganmu, mereka mencoba masuk ke dalam... 1419 01:29:00,777 --> 01:29:01,908 Anak seorang... 1420 01:29:01,910 --> 01:29:04,311 - (ORANG BERSERU) - Kamu kehilangannya, kawan. 1421 01:29:04,313 --> 01:29:06,346 Bicaralah, sialan. Bicara! 1422 01:29:06,348 --> 01:29:07,614 SNIPER: Ramah terlibat dengan target. 1423 01:29:07,616 --> 01:29:09,751 Saya ulangi, ramah terlibat dengan sasarannya. 1424 01:29:09,753 --> 01:29:12,353 Jangan menembak sampai Anda mendapatkan gambar yang jelas. 1425 01:29:12,355 --> 01:29:13,987 Dan katakan apa? 1426 01:29:13,989 --> 01:29:16,690 Bahwa kamu membunuh tiga orang, satu fed? 1427 01:29:16,692 --> 01:29:18,925 Anda menggelincirkan kereta dan mengambilnya sandera penumpang, 1428 01:29:18,927 --> 01:29:21,961 semua karena wanita misterius mengancam keluargamu? 1429 01:29:21,963 --> 01:29:23,529 Anda melakukan ini. 1430 01:29:23,531 --> 01:29:25,398 Tidak terlihat seperti itu, bukan? 1431 01:29:25,400 --> 01:29:27,733 Jadi kenapa tidak meletakkan pistolnya 1432 01:29:27,735 --> 01:29:29,702 sebelum seseorang kamu sayang terluka? 1433 01:29:29,704 --> 01:29:32,341 Di mana mereka? Dimana keluargaku? 1434 01:29:34,342 --> 01:29:35,474 (SENJATA AYAM) 1435 01:29:35,476 --> 01:29:37,611 Aku akan membunuhmu, Murph. Aku bersumpah demi Tuhan. 1436 01:29:37,613 --> 01:29:40,812 Oke oke oke. Saya mencoba membantu Anda di sini. 1437 01:29:40,814 --> 01:29:42,714 Banyak orang berkuasa sudah banyak ruginya 1438 01:29:42,716 --> 01:29:44,049 jika bukti itu keluar. 1439 01:29:44,051 --> 01:29:46,985 Mereka memiliki mata di mana-mana, bahkan di dalam Biro. 1440 01:29:46,987 --> 01:29:48,887 Saya menyuruh mereka untuk memasangnya saksi di kereta Anda. 1441 01:29:48,889 --> 01:29:50,054 Saya pikir memang begitu membantu Anda. 1442 01:29:50,056 --> 01:29:51,222 Anda membutuhkan uang. 1443 01:29:51,224 --> 01:29:54,058 Tapi Anda tidak bisa melakukannya begitu saja apa yang dia tanyakan, bisakah? 1444 01:29:54,060 --> 01:29:56,330 (PELEPON BERDering) 1445 01:29:57,096 --> 01:29:59,431 (BERNAPAS BERAT) 1446 01:29:59,433 --> 01:30:02,470 Jika aku tidak menjawabnya, keluargamu meninggal. 1447 01:30:04,770 --> 01:30:06,306 Jadi kenapa tidak berikan aku pistolnya? 1448 01:30:07,707 --> 01:30:09,477 Anda tidak punya pilihan, Mike. 1449 01:30:12,111 --> 01:30:13,810 Tidak harus demikian berakhir seperti ini. 1450 01:30:13,812 --> 01:30:15,445 (TERUS DERING) 1451 01:30:15,447 --> 01:30:17,781 Ayolah. Karen, Danny... 1452 01:30:17,783 --> 01:30:19,451 Jangan berani-berani sebutkan nama mereka. 1453 01:30:20,119 --> 01:30:22,785 (BERNAPAS BERAT) 1454 01:30:22,787 --> 01:30:24,854 Kamu sudah berbuat cukup banyak, Mike. 1455 01:30:24,856 --> 01:30:27,026 (TERUS DERING) 1456 01:30:33,665 --> 01:30:35,364 - JOANNA: Sudah selesai? - Kami baik-baik saja. 1457 01:30:35,366 --> 01:30:36,368 Kamu tahu apa yang harus dilakukan. 1458 01:30:40,904 --> 01:30:45,807 Lihat, masalahnya adalah, Mike... Aku juga punya keluarga, kamu tahu. 1459 01:30:45,809 --> 01:30:47,612 - Baiklah, siapa Prynne? - (SEMUA BERTERIAK) 1460 01:30:50,481 --> 01:30:51,714 MICHAEL: Murph, dengarkan aku. 1461 01:30:51,716 --> 01:30:52,949 Yang harus saya lakukan adalah meneleponnya kembali, Mike. 1462 01:30:57,887 --> 01:30:59,724 Ayo. 1463 01:31:03,893 --> 01:31:05,796 Baiklah, siapa Prynne? 1464 01:31:08,898 --> 01:31:10,601 Siapa Prynne? 1465 01:31:13,168 --> 01:31:15,772 Mike, siapa Prynne? 1466 01:31:19,474 --> 01:31:20,975 Siapa Prynne? 1467 01:31:25,045 --> 01:31:27,349 SOFIA: Ini aku. 1468 01:31:32,920 --> 01:31:34,557 Saya Prynne. 1469 01:31:37,091 --> 01:31:38,458 (SENJATA COCKS) 1470 01:31:38,460 --> 01:31:40,763 Tidak, kawan. Dia melindungiku. 1471 01:31:42,797 --> 01:31:45,032 - Saya Prynne. - Tunggu. 1472 01:31:48,468 --> 01:31:51,502 Saya adalah saksinya. Saya Prynne. 1473 01:31:51,504 --> 01:31:54,072 Tidak, aku Prynne. 1474 01:31:54,074 --> 01:31:56,641 Mereka berbohong. Saya Prynne, 1475 01:31:56,643 --> 01:31:58,379 dan aku tahu apa yang kamu lakukan, kamu bajingan. 1476 01:32:00,079 --> 01:32:02,517 Aku bukan Prynne, jadi... 1477 01:32:05,486 --> 01:32:07,585 - Tidak ada seorang pun. - Itu pasti seseorang. 1478 01:32:07,587 --> 01:32:08,920 - (GERAN) - (PENUMPANG BERTERIAK) 1479 01:32:08,922 --> 01:32:10,991 (Keduanya mendengus) 1480 01:32:12,225 --> 01:32:14,093 - Kau dapat suntikan, keluarkan dia. - Roger. 1481 01:32:16,529 --> 01:32:17,631 - (REKAH TULANG) - (GERAN) 1482 01:32:27,238 --> 01:32:28,839 Biarkan saja. 1483 01:32:28,841 --> 01:32:29,842 (ALEX mendengus) 1484 01:32:30,876 --> 01:32:31,978 (Mengerang) 1485 01:32:33,944 --> 01:32:35,480 (Keduanya mendengus) 1486 01:32:35,880 --> 01:32:37,012 (Mengerang) 1487 01:32:37,014 --> 01:32:38,684 (SOFIA BERTERIAK) 1488 01:32:40,519 --> 01:32:41,587 (Terkesiap) 1489 01:32:42,053 --> 01:32:44,189 (Keduanya mendengus) 1490 01:32:52,095 --> 01:32:54,198 (Keduanya mendengus) 1491 01:33:03,572 --> 01:33:04,607 (DUKUNGAN) 1492 01:33:05,909 --> 01:33:08,112 (Obrolan RADIO POLISI) 1493 01:33:10,647 --> 01:33:12,079 MICHAEL: Murf. 1494 01:33:12,081 --> 01:33:14,651 (Keduanya mendengus) 1495 01:33:16,985 --> 01:33:20,989 Overwatch, apakah Anda punya kesempatan? Ulangi, apakah Anda punya kesempatan? 1496 01:33:21,957 --> 01:33:23,055 SNIPER: Negatif. 1497 01:33:23,057 --> 01:33:24,791 Awasi para sandera. 1498 01:33:24,793 --> 01:33:26,260 - Tonton pertandingan persahabatannya. - Menahan api. 1499 01:33:26,262 --> 01:33:27,995 Apa yang akan kamu lakukan, membunuh kita semua? 1500 01:33:27,997 --> 01:33:29,699 - Tidak, kamu memang benar. - (MICHAEL MENGERUT) 1501 01:33:31,734 --> 01:33:32,868 SNIPER: Targetnya jelas. 1502 01:33:34,068 --> 01:33:35,504 - (SENJATA AYAM) - Bawa dia keluar. 1503 01:33:45,812 --> 01:33:47,612 (TERIAK TIDAK ADA) 1504 01:33:47,614 --> 01:33:49,281 - Tidak ada senjata. - Turun! 1505 01:33:49,283 --> 01:33:52,217 SWAT 1: Jangan bergerak! Tetap di bawah! 1506 01:33:52,219 --> 01:33:53,619 - Jangan bergerak! - SWAT 2: Melawan tembok! 1507 01:33:53,621 --> 01:33:55,757 Turun! Turun! 1508 01:33:58,324 --> 01:34:01,560 - Sampai ke bawah! - Berhenti! Berhenti! Berhenti! 1509 01:34:01,562 --> 01:34:02,596 Dia menyelamatkanku! 1510 01:34:03,663 --> 01:34:06,032 - Dia menyelamatkanku. - Prynne? 1511 01:34:17,711 --> 01:34:20,878 MacCauley? Michael MacCauley? 1512 01:34:20,880 --> 01:34:22,645 Ya. 1513 01:34:22,647 --> 01:34:26,182 Saya Agen Garcia, FBI. Keluargamu aman. 1514 01:34:26,184 --> 01:34:28,621 Kami menangkap tiga pria di luar rumahmu. 1515 01:34:31,789 --> 01:34:33,958 - (Obrolan RADIO POLISI) - (SIREN MENANGIS) 1516 01:34:44,001 --> 01:34:46,336 GARCIA: Dia sepupumu? 1517 01:34:46,338 --> 01:34:48,773 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 1518 01:34:49,873 --> 01:34:51,741 - Terima kasih. - Oke. 1519 01:34:51,743 --> 01:34:53,745 PRIA: Lewat sini. Perhatikan langkahmu. 1520 01:34:57,647 --> 01:34:58,981 Jadi ini akhir baris. 1521 01:34:58,983 --> 01:35:00,616 Saya rasa begitu. 1522 01:35:00,618 --> 01:35:03,719 JACKSON: Lain kali Saya naik bus. 1523 01:35:03,721 --> 01:35:06,354 Yang aku tahu hanyalah ini, oke? Orang itu adalah pahlawan terkutuk. 1524 01:35:06,356 --> 01:35:08,888 - Oke? Seorang pahlawan. Tuliskan itu. - MENOLAK: Ya. 1525 01:35:08,890 --> 01:35:10,192 TONY: PAHLAWAN. Pahlawan. 1526 01:35:11,127 --> 01:35:13,326 Seorang pahlawan. Apakah Anda menulisnya? 1527 01:35:13,328 --> 01:35:15,696 - DENYS: "Pahlawan." - TONY: Terima kasih. 1528 01:35:15,698 --> 01:35:17,901 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 1529 01:35:20,403 --> 01:35:22,637 Jadi, ada apa? Kamu punya pacar atau apa? 1530 01:35:22,639 --> 01:35:25,038 (Tertawa) Apa? 1531 01:35:25,040 --> 01:35:27,207 - Ya. - Ya? Apakah ini serius? 1532 01:35:27,209 --> 01:35:29,308 Saya ingin tahu apa yang saya hadapi dengan, kamu tahu maksudku? 1533 01:35:29,310 --> 01:35:32,212 - Hai sayang. - Hei sayang. 1534 01:35:32,214 --> 01:35:34,213 KAREN: Ya Tuhan. Lihatlah dirimu. Apakah kamu baik-baik saja? 1535 01:35:34,215 --> 01:35:37,350 - Aku baik-baik saja. Hei, pria besar. - Hei, Ayah. 1536 01:35:37,352 --> 01:35:38,720 Bagaimana kabarmu? 1537 01:35:39,755 --> 01:35:41,320 Oh, Ny. MacCauley, 1538 01:35:41,322 --> 01:35:44,258 saya percaya kamu mungkin telah kehilangan ini. 1539 01:35:45,693 --> 01:35:47,325 Aku sudah mencari untuk ini sepanjang hari. 1540 01:35:47,327 --> 01:35:50,929 - Bagaimana kalau kami mengantarmu pulang? - Ya, ayo pulang. 1541 01:35:50,931 --> 01:35:52,698 Jadi, ini apa yang kamu lakukan setiap hari 1542 01:35:52,700 --> 01:35:53,966 kapan kamu berangkat kerja, ya? 1543 01:35:53,968 --> 01:35:56,368 - Ya, setiap hari. - (TERTAWA) 1544 01:35:56,370 --> 01:35:58,373 Ayo, bantu aku berdiri. Ooh. 1545 01:36:01,342 --> 01:36:03,775 KAREN: Aku tidak percaya apa yang mereka katakan. 1546 01:36:03,777 --> 01:36:06,312 Apakah benar tentang Murph? 1547 01:36:08,414 --> 01:36:11,618 Beri aku waktu sebentar, ya? Beri aku waktu sebentar. 1548 01:36:17,222 --> 01:36:18,523 Daud. 1549 01:36:18,525 --> 01:36:21,957 Aku harus memberitahumu, itu ada telah menjadi penyelidikan yang sedang berlangsung 1550 01:36:21,959 --> 01:36:24,827 ke Alex Murphy dan orang lain di departemen. 1551 01:36:24,829 --> 01:36:27,833 - Ada seorang wanita. - Wanita, pertengahan 30an. 1552 01:36:28,466 --> 01:36:29,899 Kami sedang memeriksa CCTV 1553 01:36:29,901 --> 01:36:31,701 di dalam dan sekitar Jalan 86, kan? 1554 01:36:31,703 --> 01:36:34,973 - Ya. - Saat kami mengetahuinya, kamu akan mengetahuinya. 1555 01:36:37,475 --> 01:36:40,845 Apa yang bisa saya katakan? Aku minta maaf karena sudah sejauh ini. 1556 01:36:44,348 --> 01:36:47,148 Dengar, eh, Mike... 1557 01:36:47,150 --> 01:36:50,319 Kami merindukan orang-orang sepertimu di departemen. 1558 01:36:50,321 --> 01:36:52,323 Teman-teman yang melakukannya dengan benar. 1559 01:36:58,296 --> 01:37:00,095 REPORTER 1: Detail selengkapnya kini muncul 1560 01:37:00,097 --> 01:37:01,731 setelah itu Penggelinciran Hudson Utara... 1561 01:37:01,733 --> 01:37:05,065 REPORTER 2: Dilaporkan seorang saksi federal menyerahkan bukti kepada pihak berwenang... 1562 01:37:05,067 --> 01:37:07,869 REPORTER 3: Beberapa NYPD petugas telah terlibat. 1563 01:37:07,871 --> 01:37:09,171 Tidak ada bukti... 1564 01:37:09,173 --> 01:37:10,739 REPORTER 4: ...pembunuhan seorang pejabat perencanaan kota. 1565 01:37:10,741 --> 01:37:13,441 REPORTER 5: ...dia mencoba melakukannya membocorkan konspirasi. 1566 01:37:13,443 --> 01:37:15,842 REPORTER 6: ...percaya ini ada hubungannya dengan Balai Kota, hingga kantor Walikota... 1567 01:37:15,844 --> 01:37:17,278 REPORTER 7: ...tentang tuduhan kolusi... 1568 01:37:17,280 --> 01:37:19,880 REPORTER 8: Dan sekarang ada hubungan antara pejabat kota dan setidaknya... 1569 01:37:19,882 --> 01:37:22,751 REPORTER 9: ...korupsi besar-besaran skala, dan wanita misterius ini 1570 01:37:22,753 --> 01:37:24,318 siapa dalangnya tergelincirnya, 1571 01:37:24,320 --> 01:37:26,322 apakah dia ada? 1572 01:37:38,298 --> 01:37:39,499 MICHAEL: "Apa yang membuat seorang pria 1573 01:37:39,502 --> 01:37:42,201 "adalah apa yang dia lakukan ketika badai datang." 1574 01:37:42,203 --> 01:37:44,205 Alexander Dumas. 1575 01:37:48,208 --> 01:37:50,276 Baca yang itu beberapa tahun yang lalu. 1576 01:37:50,278 --> 01:37:51,510 Ini akhir yang buruk. 1577 01:37:51,512 --> 01:37:53,879 Kursi ini sudah diambil? 1578 01:37:53,881 --> 01:37:57,816 Pukul 06.20 setiap pagi ke Chicago. Rumah jam 5:30. 1579 01:37:57,818 --> 01:38:01,186 Kau tahu, aku tidak pernah mengajakmu untuk seorang komuter. 1580 01:38:01,188 --> 01:38:02,920 Saya minta maaf. Sudahkah kita bertemu? 1581 01:38:02,922 --> 01:38:05,789 Caraku memikirkannya, orang-orang tempat Anda bekerja, 1582 01:38:05,791 --> 01:38:09,393 Alex Murphy turun, kamu menang. 1583 01:38:09,395 --> 01:38:13,133 Gadis berusia 16 tahun itu meninggal di kereta itu, kamu menang. 1584 01:38:14,000 --> 01:38:15,932 Anda melakukan pekerjaan Anda, menghilang, 1585 01:38:15,934 --> 01:38:18,739 kita semua hanya kerusakan tambahan. 1586 01:38:21,340 --> 01:38:24,007 Kamu tidak memilihku karena saksinya ada di kereta saya. 1587 01:38:24,009 --> 01:38:26,476 Anda menempatkannya di kereta. 1588 01:38:26,478 --> 01:38:27,578 (Terkekeh) 1589 01:38:27,580 --> 01:38:30,381 Mungkin Anda bahkan membuat saya dipecat. 1590 01:38:30,383 --> 01:38:32,415 Tiba-tiba saya punya motif, peluang, 1591 01:38:32,417 --> 01:38:34,417 seperti Alex Murphy. 1592 01:38:34,419 --> 01:38:38,224 Ini bukan operasinya. Anda mempermainkan kami berdua. 1593 01:38:43,594 --> 01:38:46,766 Saya tidak yakin dengan apa yang Anda pikirkan akan terjadi di sini, Michael. 1594 01:38:47,865 --> 01:38:50,332 Satu hal kecil. 1595 01:38:50,334 --> 01:38:51,835 Dan apa itu?